1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.BZ 3 00:01:47,083 --> 00:01:49,458 Orang dalam filem ini bercakap bahasa Kadar suku itu. 4 00:01:49,458 --> 00:01:54,375 Untuk pemahaman penonton, bahagian tertentu pada awalnya telah diterjemahkan ke dalam bahasa Tamil. 5 00:01:58,583 --> 00:01:59,916 'Hei! kaburkannya' 6 00:01:59,958 --> 00:02:01,333 'Saya tidak tahu apa-apa, tuan' 7 00:02:01,375 --> 00:02:03,041 'Saya tahu awak mencuri, beritahu saya' 8 00:02:03,083 --> 00:02:05,708 'Saya bersumpah saya tidak tahu apa-apa, tuan. Saya tidak berada di bandar' 9 00:02:07,416 --> 00:02:08,416 Tuan! 10 00:02:08,875 --> 00:02:10,250 Di manakah kemalangan itu berlaku? 11 00:02:10,333 --> 00:02:12,083 Berhampiran Kaana Vilakku 12 00:02:26,583 --> 00:02:28,250 - 'Aiyo! - Pukul kanak-kanak itu dan halau' 13 00:02:28,291 --> 00:02:30,666 'Seorang yang celaka! Pukul kanak-kanak itu dan halau' 14 00:02:30,708 --> 00:02:32,458 'Pergi dan selamatkan kanak-kanak itu' 15 00:02:32,541 --> 00:02:34,041 'Ambulans akan ditangguhkan' 16 00:02:34,083 --> 00:02:35,333 'Bawa kereta' 17 00:03:00,916 --> 00:03:02,375 'Untuk setiap individu' 18 00:03:02,416 --> 00:03:05,875 'Masa dan Keperluan menyediakan pengalaman berlipat kali ganda' 19 00:03:05,958 --> 00:03:07,500 'Menerima itu sebagai pemberian' 20 00:03:07,750 --> 00:03:10,791 'Melihatnya berulang kali dan meneruskan, adalah kehidupan' 21 00:03:10,875 --> 00:03:13,875 'Pengalaman yang tidak dapat dilupakan untuk selama-lamanya dalam fikiran saya' 22 00:03:13,916 --> 00:03:15,583 '...adalah terima kasih kepada seorang gadis sahaja' 23 00:03:15,791 --> 00:03:19,041 'Di dusun ini, hanya beberapa lelaki sahaja tahu bercakap Tamil' 24 00:03:19,125 --> 00:03:22,750 'Wanita hanya tahu diri mereka sendiri bahasa suku' 25 00:03:22,916 --> 00:03:25,750 'Sesetengah orang yang tinggal di sini tidak malah melihat dunia luar' 26 00:03:25,875 --> 00:03:28,083 'Walaupun ada halangan dihadapi setiap hari' 27 00:03:28,166 --> 00:03:31,916 'Dia memupuk keyakinan diri untuk membuktikan setiap halangan boleh dilalui' 28 00:03:32,166 --> 00:03:35,166 'Mengubah ujian dan kesusahannya menjadi pengajaran untuk semua manfaat 29 00:03:35,375 --> 00:03:36,500 'Perempuan itu ialah Kurinji' 30 00:03:58,458 --> 00:04:00,583 'Arulvaan' 31 00:04:00,666 --> 00:04:03,166 'Yang Memberkati' 32 00:04:12,416 --> 00:04:16,000 "Lily air yang mempesonakan kayu hitam gunung saya" 33 00:04:16,375 --> 00:04:20,375 “Bukankah tunas kurinji mekar di sekeliling dengan tapak kakimu di tanah?" 34 00:04:20,916 --> 00:04:28,791 "Bukan jahit tidak mahu mendengar suaramu yang manis nektar, sayang?" 35 00:04:28,833 --> 00:04:32,833 "Hujan renyai-renyai yang sejuk menghulurkan tangan mereka kepada anda" 36 00:04:32,833 --> 00:04:37,083 "Dewa-dewa kami mengangkat anda dengan kasih sayang yang begitu benar" 37 00:04:37,083 --> 00:04:44,041 "Hujan kekal menanti raikan kejayaan anda bersama anda" 38 00:04:45,583 --> 00:04:52,916 "Seberkas biji-bijian berpaling ke arah kamu bukannya matahari, untuk mengagumi baru" 39 00:05:11,666 --> 00:05:15,250 "Lily air yang mempesonakan kayu hitam gunung saya" 40 00:05:15,666 --> 00:05:19,958 “Bukankah tunas kurinji mekar di sekeliling dengan tapak kakimu di tanah?" 41 00:05:52,125 --> 00:05:54,541 Jangan mengamuk. Jika anda tidak perlu pergi, anda tidak sepatutnya 42 00:05:54,625 --> 00:05:55,625 saya akan pergi. 43 00:05:56,500 --> 00:05:59,125 Kenapa awak duduk diam? 44 00:05:59,291 --> 00:06:01,666 - Hanya duduk dan memerhati - Mengapa membuat kekecohan, sayang? 45 00:06:01,916 --> 00:06:03,458 Biar dia ikut saya. 46 00:06:04,083 --> 00:06:05,750 Saya dengan dia, kan? Kenapa perlu risau? 47 00:06:05,833 --> 00:06:07,791 - Awak ikut saya, nak. - Baiklah, ayah. 48 00:06:07,958 --> 00:06:09,916 Awak manjakan dia terlalu banyak, tidak baik sama sekali. 49 00:06:09,958 --> 00:06:11,000 Pegang anyaman anda. 50 00:06:14,000 --> 00:06:16,083 Jangan merayau-rayau. Kembali dengan selamat. 51 00:06:17,416 --> 00:06:25,250 “Di tanganmu, puteri kesayangan kami dunia kita wujud tanpa sempadan" 52 00:06:25,750 --> 00:06:27,208 "Untuk tidur dengan tenang dalam bayang-bayang anda" 53 00:06:27,250 --> 00:06:28,958 Tuhan, berkati kami Jom, jom 54 00:06:29,250 --> 00:06:31,958 Appa, kita nak pergi mana hari ni untuk mengumpul madu? 55 00:06:32,000 --> 00:06:34,333 Madu di atas bukit sedia untuk dituai 56 00:06:34,375 --> 00:06:35,541 Kami akan menurunkannya. 57 00:06:35,541 --> 00:06:39,166 - Sejauh mana kita harus berjalan, pa? - Kita perlu berjalan sepanjang malam. 58 00:06:39,208 --> 00:06:42,375 "Lagu-lagu manis Koel didengari dengan jelas" 59 00:06:42,750 --> 00:06:49,166 "Di garis telapak tanganmu, anak sayang kebahagiaan mengalir bebas dan liar" 60 00:06:50,583 --> 00:06:54,000 “Jujur saya puji awak sebagai mutiara yang murni dan benar" 61 00:06:54,041 --> 00:06:58,375 "Tidak salah sama sekali untuk memanggil anda sebagai cahaya menghilangkan kegelapan di setiap rumah yang terang" 62 00:06:58,875 --> 00:07:02,500 "Untuk puak kami, sayangku, tumpukan kekayaan" 63 00:07:02,541 --> 00:07:06,041 "Anda akan menyedari hutan kami adalah nafas anda" 64 00:07:37,625 --> 00:07:38,625 Jangan takut. 65 00:07:40,375 --> 00:07:42,250 Tuhan yang kita sembah. 66 00:07:43,083 --> 00:07:44,291 Ia tidak akan membahayakan kita. 67 00:07:48,916 --> 00:07:49,958 Kurinji 68 00:07:51,750 --> 00:07:54,458 Penampilan dan otak yang baik tidak cukup untuk seorang gadis. 69 00:07:54,500 --> 00:07:55,875 Dia perlu berani. 70 00:07:56,041 --> 00:07:57,125 Jangan takut. 71 00:07:57,250 --> 00:07:59,833 Anda tidak sepatutnya berasa sedih jika anda tidak mempunyai sesiapa untuk membantu anda. 72 00:07:59,916 --> 00:08:01,583 Hutan boleh sungguh tebal dan luas. 73 00:08:01,625 --> 00:08:04,583 Anda harus belajar untuk menjadi berani untuk menghadapi sebarang kesulitan dalam hidup. 74 00:08:04,833 --> 00:08:06,333 Bolehkah anda melihat bukit di sana? 75 00:08:06,333 --> 00:08:08,333 Saya akan menuai madu dan balik, awak duduk sini. 76 00:08:08,375 --> 00:08:09,708 - Okay? - Okay, appa 77 00:08:12,208 --> 00:08:16,000 "Melihat wajah cantik awak begitu polos" 78 00:08:16,541 --> 00:08:20,291 "Bulan purnama yang bercahaya pun hilang 100%" 79 00:08:20,708 --> 00:08:27,500 "Apabila mata anda tersenyum dengan kasih sayang dan perhatian walaupun jangkrik berdengung dan mekar di mana-mana" 80 00:08:29,166 --> 00:08:33,125 "Dalam perpisahan rambut, di atas dahi anda" 81 00:08:33,458 --> 00:08:37,208 "Bintang mengapung dan bersinar membimbing jalan ke hadapan" 82 00:08:37,666 --> 00:08:45,041 “Dengan langkah-langkah tarian anak kegemaran kami tanah di bawah bertambah wangi" 83 00:08:45,416 --> 00:08:48,916 "Anda masuk seperti rama-rama, sayang" 84 00:08:48,958 --> 00:08:53,375 "Anda akan menyeberangi laut tanpa had Sentuh langit yang luas, puteri kami" 85 00:08:53,958 --> 00:08:57,375 "Seperti mata air yang tidak pernah kering; melimpah anda akan merayau menyebarkan cinta yang berlimpah" 86 00:08:57,416 --> 00:09:01,458 "Di tebingnya seperti angin sejuk berpusing ceritakan cerita kepada semua, mengagumkan" 87 00:09:02,083 --> 00:09:05,958 "Lily air yang mempesonakan kayu hitam gunung saya" 88 00:09:06,291 --> 00:09:10,250 “Bukankah tunas kurinji mekar di sekeliling dengan tapak kakimu di tanah?" 89 00:09:10,916 --> 00:09:15,833 "Bukan jahit tidak mahu mendengar suaramu yang manis nektar, sayang?" 90 00:09:15,833 --> 00:09:18,166 Appa, ke mana mereka pergi kerja setiap hari? 91 00:09:18,333 --> 00:09:20,000 Mereka tidak akan bekerja, sayang. 92 00:09:20,041 --> 00:09:21,500 Mereka akan ke sekolah. 93 00:09:21,750 --> 00:09:23,250 - Sekolah? - Ya, sayang 94 00:09:24,333 --> 00:09:26,750 Sekolah? Apa yang mereka lakukan di sana? 95 00:09:27,041 --> 00:09:28,583 Sebuah sekolah adalah... 96 00:09:28,833 --> 00:09:31,000 tempat semua kanak-kanak berkumpul... 97 00:09:31,416 --> 00:09:34,416 Akan ada seorang guru untuk mengajar mereka pelajaran. 98 00:09:34,708 --> 00:09:36,291 Kanak-kanak akan diberikan buku untuk dibaca. 99 00:09:36,708 --> 00:09:37,916 Mengapa seseorang perlu belajar? 100 00:09:38,125 --> 00:09:40,208 Pendidikan adalah apa yang membentuk dan mengawal seseorang. 101 00:09:40,958 --> 00:09:43,250 Orang yang berpendidikan akan didengari oleh orang lain. 102 00:09:44,958 --> 00:09:46,916 Begitu juga dengan kita tanah dan puak juga. 103 00:09:47,333 --> 00:09:49,250 Pendidikan ialah jalan menuju kehidupan yang lebih baik. 104 00:09:49,625 --> 00:09:51,250 Kenapa awak tidak belajar ketika itu? 105 00:09:51,416 --> 00:09:52,916 Ia bukan pilihan untuk kami. 106 00:09:53,166 --> 00:09:54,625 Tiada badan yang bersusah payah mendidik kami. 107 00:09:54,708 --> 00:09:57,916 Mendengar semua ini membuat saya nak belajar juga. 108 00:09:58,250 --> 00:09:59,666 Ayah, izinkan saya belajar juga. 109 00:10:00,583 --> 00:10:02,041 Jom tengok sayang 110 00:10:49,208 --> 00:10:50,416 - Kawan... - Ya... 111 00:10:50,500 --> 00:10:52,625 - Berhati-hati. Mr.Danger sedang dalam perjalanan. - Okay. 112 00:10:52,791 --> 00:10:55,583 Jika dia bertanya, beritahu kami pergi ke Mekkadu untuk bekerja. 113 00:10:55,708 --> 00:10:56,708 Okay. 114 00:10:57,541 --> 00:10:59,083 Tuan, kami mendapat dua kambing hitam. 115 00:10:59,875 --> 00:11:02,708 Dia tidak akan melepaskan kita walaupun tanpa apa-apa. Sekarang kami juga mempunyai cendawan yang dicuri. 116 00:11:08,458 --> 00:11:09,458 salam, tuan. 117 00:11:24,291 --> 00:11:25,541 Di manakah anda? 118 00:11:26,041 --> 00:11:28,250 Tuan, kami baru balik dari Mekkadu selepas bekerja. 119 00:11:28,708 --> 00:11:29,708 Apa yang ada dalam beg itu? 120 00:11:29,958 --> 00:11:31,000 Makan tengah hari, tuan. 121 00:11:34,250 --> 00:11:35,250 Serahkan beg pada saya. 122 00:11:39,541 --> 00:11:41,000 Tuan, ini cendawan yang boleh dimakan. 123 00:11:47,041 --> 00:11:48,416 Adakah ini makan tengah hari anda? 124 00:11:49,750 --> 00:11:51,791 Telur dadar cendawan dan sup Cendawan, bukan? 125 00:11:52,041 --> 00:11:53,458 - Tuan, maafkan kami. - Adakah anda mencuba masakan orang asing? 126 00:11:54,916 --> 00:11:56,583 Mengapa menunggu waktu makan tengah hari? 127 00:11:58,083 --> 00:11:59,250 Jom kenduri segera. 128 00:11:59,541 --> 00:12:00,791 Apa kata sayang? 129 00:12:08,208 --> 00:12:09,916 Hei, jom... 130 00:12:35,500 --> 00:12:36,833 Belasah mereka... 131 00:12:37,250 --> 00:12:39,958 Beraninya kamu melintasi pagar dan memasuki taman orang asing? 132 00:12:40,166 --> 00:12:41,583 Pencuri berdarah... 133 00:12:41,750 --> 00:12:43,625 Anda mahu cendawan, bukan? 134 00:12:43,625 --> 00:12:45,083 Awak rasa awak main dengan siapa? 135 00:12:48,416 --> 00:12:50,625 Kalau orang kampung tahu tentang ini, ia mungkin menjadi masalah. 136 00:12:50,833 --> 00:12:54,375 Tampar FIR terhadap mereka. Katakan mereka membunuh seekor rusa atau burung merak. 137 00:12:57,416 --> 00:12:58,625 Bawa mereka. 138 00:12:58,958 --> 00:13:02,666 Kalau ada yang berani melangkah ke taman orang asing… 139 00:13:03,083 --> 00:13:04,083 inilah nasib mereka. 140 00:13:10,791 --> 00:13:12,833 Pandian, apa yang berlaku? 141 00:13:13,375 --> 00:13:17,291 Bila nak serah lombong emas ajaib ini kepada kita? 142 00:13:17,666 --> 00:13:19,708 Lombong emas ajaib ini milik kami 143 00:13:20,083 --> 00:13:23,000 Lagi 10 hari dah boleh trip pada mushies ajaib ini. 144 00:13:23,333 --> 00:13:27,208 Dan anda boleh tersandung dan mati di lombong emas mushie ini. 145 00:13:27,416 --> 00:13:31,000 Awak jangan risau, saya akan jaga daripada penduduk kampung yang kotor dan hodoh. 146 00:13:34,958 --> 00:13:37,416 Kenapa tidak ada di antara kamu yang belajar, ma? 147 00:13:40,125 --> 00:13:42,000 Dalam klan kami, perempuan secara amnya 148 00:13:42,250 --> 00:13:44,791 tidak dibenarkan berinteraksi dengan lelaki lain. 149 00:13:45,041 --> 00:13:46,541 Kami diberitahu ini berulang kali. 150 00:13:46,750 --> 00:13:48,916 Ini malah melarang kami daripada berinteraksi dengan guru. 151 00:13:49,208 --> 00:13:50,416 Lalu bagaimana kita boleh belajar? 152 00:13:52,291 --> 00:13:53,791 Mengapa kita memerlukan pendidikan? 153 00:13:53,958 --> 00:13:55,625 Hanya mereka yang berhajat banyak yang perlu dipelajari. 154 00:13:55,791 --> 00:13:58,125 Kami gembira dengan kami kehidupan dalam empat dinding. 155 00:13:58,333 --> 00:14:01,541 Sebelum awak dilahirkan kami mempunyai sekolah dalam komuniti kami. 156 00:14:01,916 --> 00:14:04,166 Apa faedahnya jika perempuan belajar…? 157 00:14:04,291 --> 00:14:05,708 Jadikan itu sebagai alasan yang lemah... 158 00:14:05,750 --> 00:14:09,041 Budak-budak pun tak pergi ke sekolah, sama seperti perempuan. 159 00:14:09,625 --> 00:14:11,166 Itulah sebabnya... 160 00:14:11,333 --> 00:14:14,166 Kerajaan menutup sekolah di sini, sayangku 161 00:14:26,291 --> 00:14:27,625 Mr.Paper, berhenti di situ. 162 00:14:27,625 --> 00:14:29,208 Apa yang membawa anda ke sini? 163 00:14:30,041 --> 00:14:31,916 - Saya akan melawat kampung di atas bukit. - Anda tidak boleh pergi ke sana. 164 00:14:33,583 --> 00:14:36,458 Kenapa begitu? Adakah hutan menyala kebakaran? Atau adakah anda akan menyalakannya? 165 00:14:37,625 --> 00:14:40,083 Anda terdengar sombong. Mari, bercakap dengan pegawai itu. 166 00:14:46,500 --> 00:14:47,500 awak nak pergi mana? 167 00:14:47,791 --> 00:14:48,791 Ke bukit. 168 00:14:49,125 --> 00:14:52,166 Mengapa anda perlu minum di dalam hutan? Adakah anda tidak mempunyai kedai wain di rumah? 169 00:14:52,333 --> 00:14:55,166 Maksud saya saya akan pergi kampung di atas bukit. 170 00:14:55,291 --> 00:14:56,791 Adakah anda mabuk? 171 00:14:56,958 --> 00:14:58,666 Menjadi sarkastik, adakah anda? 172 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 Periksa begnya. 173 00:15:00,583 --> 00:15:03,333 Jangan berani sentuh beg saya. 174 00:15:04,375 --> 00:15:05,916 Beritahu saya mengapa saya tidak perlu pergi ke kampung. 175 00:15:06,041 --> 00:15:08,708 Pergerakan antara dataran dan kampung bukit diharamkan. perintah kerajaan 176 00:15:08,750 --> 00:15:09,916 Ini untuk menghentikan penyeludupan barang. 177 00:15:10,166 --> 00:15:12,625 Saya akan bunuh awak, jika saya jumpa awak lagi. 178 00:15:12,625 --> 00:15:14,500 Sesat. Lihatlah pakaiannya yang lucu. 179 00:15:14,666 --> 00:15:16,708 Bukankah anda yang seludup barang sepanjang masa? 180 00:15:16,875 --> 00:15:18,375 Ini bukan satu-satunya laluan ke kampung. 181 00:15:28,208 --> 00:15:29,375 apa khabar 182 00:15:29,958 --> 00:15:31,458 Kami sihat 183 00:15:31,583 --> 00:15:32,916 Mengapa anda terlepas laluan anda? 184 00:15:32,958 --> 00:15:34,541 Seluruh hutan berpagar 185 00:15:34,666 --> 00:15:36,375 Saya tersesat, tidak tahu jalan mana nak pergi 186 00:15:36,541 --> 00:15:37,791 jom pergi 187 00:15:37,916 --> 00:15:39,750 - Berhati-hati. - Ya, ayuh. 188 00:15:40,041 --> 00:15:42,083 - Apa khabar ketua kampung anda? - Dia baik, tuan 189 00:15:42,541 --> 00:15:44,083 Tuan, saya ada permintaan... 190 00:15:44,166 --> 00:15:46,333 Pagar menyusahkan kita. 191 00:15:46,416 --> 00:15:49,208 Walaupun dalam kecemasan, kami terpaksa melakukannya mengambil laluan yang lebih panjang, menambah 10 km tambahan. 192 00:15:49,250 --> 00:15:53,416 Di sana pun warga asing ada memasang pagar elektrik di banyak tempat. 193 00:15:53,833 --> 00:15:57,000 Kalau orang pun tak boleh beritahu pagar mana adalah elektrik, bagaimana haiwan tahu? 194 00:15:57,291 --> 00:16:00,625 Sila maklumkan kepada pihak berkuasa dan bantu kami menuntut semula jalan kami. 195 00:16:00,833 --> 00:16:03,166 Membahagi dan menuntut hutan dalam sekeping-keping bukan perkara baharu. 196 00:16:03,458 --> 00:16:05,125 Ini telah berlaku untuk usia. 197 00:16:05,625 --> 00:16:07,041 Saya tidak akan membiarkan slaid ini. 198 00:16:07,291 --> 00:16:08,875 Saya akan menulis mengenainya dalam majalah kami. 199 00:16:09,291 --> 00:16:12,333 Ia akan membuat kacau di kalangan pegawai tinggi. 200 00:16:12,416 --> 00:16:14,708 Saya ada urusan kampung jiran. 201 00:16:14,833 --> 00:16:15,833 Awak ikut cara awak. 202 00:16:15,916 --> 00:16:17,333 - Jaga diri - Okay 203 00:16:19,500 --> 00:16:20,708 'Cendawan ajaib' 204 00:16:21,375 --> 00:16:23,541 'Ia bukan jenis yang boleh dimakan' 205 00:16:24,458 --> 00:16:27,750 'Ia adalah memabukkan yang meredupkan deria kita' 206 00:16:44,791 --> 00:16:45,916 Hei! 207 00:16:51,333 --> 00:16:52,708 Siapa awak, kawan? 208 00:16:57,666 --> 00:16:58,708 Hei! 209 00:17:13,583 --> 00:17:15,166 Panggil pegawai hutan. 210 00:17:25,958 --> 00:17:27,000 Tuan, di sini... 211 00:17:34,833 --> 00:17:35,958 kamu kejam... 212 00:17:36,000 --> 00:17:37,625 Adakah anda kehilangannya? 213 00:17:37,833 --> 00:17:40,208 Kerana awak, keseluruhannya puak akan dihumban di balik jeruji besi. 214 00:17:40,458 --> 00:17:43,291 Jika dia telah mati, siapa yang akan bertanggungjawab kepada negaranya? 215 00:17:44,666 --> 00:17:47,583 Jika apa-apa berlaku kepada orang asing atau binatang liar, 216 00:17:47,625 --> 00:17:49,041 Anda perlu membayar harganya. 217 00:17:49,166 --> 00:17:50,250 Sesat! 218 00:17:50,916 --> 00:17:52,041 Bergerak... 219 00:17:55,458 --> 00:17:56,458 jom pergi. 220 00:17:59,083 --> 00:18:00,083 Ayuh. 221 00:18:03,500 --> 00:18:04,541 Aa...maravalli... 222 00:18:04,916 --> 00:18:05,916 Aa... maravalli... 223 00:18:06,041 --> 00:18:10,375 Ayah saya memberi jamuan kepada semua kampung dan namakan saya 'Amaravalli'... 224 00:18:10,583 --> 00:18:11,791 Sebut nama saya dengan betul. 225 00:18:12,125 --> 00:18:14,375 Jerit hanya jika anda boleh menyebutnya dengan betul. 226 00:18:15,333 --> 00:18:17,125 Berhenti memanggil saya A…valli atau B…valli! 227 00:18:18,041 --> 00:18:19,041 Pegang ini. 228 00:18:20,166 --> 00:18:22,125 Apakah ini? 229 00:18:23,041 --> 00:18:25,791 Saya bergaduh dengan orang asing itu. 230 00:18:26,000 --> 00:18:27,333 Hei, bukan apa-apa. 231 00:18:27,666 --> 00:18:29,083 Mengapa anda mengambil berat tentang orang lain? 232 00:18:29,208 --> 00:18:30,500 Kenapa awak marah sangat? 233 00:18:30,875 --> 00:18:34,125 Mereka terus memijak kami kerana kami berdiam diri. 234 00:18:34,875 --> 00:18:37,125 Ayah dan datuk saya mencipta hutan ini. 235 00:18:37,166 --> 00:18:38,750 Beraninya mereka menyekat saya daripada masuk? 236 00:18:40,791 --> 00:18:42,500 Adakah anda mahu saya berhajat mereka dengan baik dan pergi? 237 00:18:43,125 --> 00:18:45,833 Patutkah saya diam bila rakyat saya dalam kesusahan? 238 00:18:48,250 --> 00:18:50,416 Saya hanya mempunyai seorang anak perempuan. 239 00:18:51,291 --> 00:18:52,708 Bagaimana jika sesuatu berlaku kepada anda? 240 00:18:52,875 --> 00:18:54,166 Apa yang akan saya lakukan kemudian? 241 00:18:56,125 --> 00:18:58,375 Mengapa anda menangis kerana ini? 242 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 Berikan saya kata-kata anda… 243 00:19:01,583 --> 00:19:03,166 Saya dengan senang hati akan memberikan anda seorang anak lelaki. 244 00:19:03,875 --> 00:19:05,833 Anda pandai berkata-kata, baiklah. 245 00:19:07,208 --> 00:19:09,916 Budak dari selatan kampung nampak macam budak baik. 246 00:19:10,625 --> 00:19:12,791 Ayah awak akan datang. Jangan beritahu dia tentang perkara ini. 247 00:19:13,333 --> 00:19:14,333 ayah... 248 00:19:15,833 --> 00:19:17,041 Di manakah anda? 249 00:19:17,541 --> 00:19:19,000 Mariamma daripada kami kampung telah mencapai akil baligh. 250 00:19:19,208 --> 00:19:21,250 Jadi saya pergi membeli pooja barang untuk upacara tersebut. 251 00:19:21,416 --> 00:19:22,416 mana anak awak? 252 00:19:22,583 --> 00:19:23,875 Dia telah pergi ke sungai untuk berenang. 253 00:19:24,375 --> 00:19:25,666 - Minta dia datang. - Okay. 254 00:19:25,666 --> 00:19:26,916 - Sayang... - Ya... 255 00:19:26,916 --> 00:19:28,875 Ayuh. Jom pergi beribadat. 256 00:19:31,791 --> 00:19:33,833 Mereka adalah orang-orang yang menurap laluan di kampung. 257 00:19:41,500 --> 00:19:43,958 Atuk, dah berapa lama melakukan tarian yang dirasuk dewa ini? 258 00:19:44,375 --> 00:19:45,833 Saya telah melakukannya sejak saya berumur 16 tahun. 259 00:19:46,083 --> 00:19:48,291 Siapa yang melakukannya sebelum anda? 260 00:19:48,583 --> 00:19:49,666 Ayah saya melakukannya sebelum saya. 261 00:19:49,833 --> 00:19:51,041 datuk saya melakukannya sebelum dia. 262 00:19:51,166 --> 00:19:52,333 moyang saya sebelum itu. 263 00:19:52,541 --> 00:19:54,166 Kami telah melakukan ini selama beberapa generasi. 264 00:19:54,500 --> 00:19:56,083 Ibu awak adalah barisan seterusnya selepas saya. 265 00:19:56,541 --> 00:19:58,250 Sejak saya mempunyai seorang anak perempuan… 266 00:19:58,500 --> 00:20:02,000 menantu saya akan mengambil alih sebagai anak saya. 267 00:20:02,500 --> 00:20:06,083 Awak perempuan, jadi awak suami akan buat pada masa hadapan. 268 00:20:06,375 --> 00:20:07,958 Sayang nak buat tak? 269 00:20:08,333 --> 00:20:10,000 Tidak, saya akan belajar. 270 00:20:10,250 --> 00:20:11,500 Baiklah, sayang. 271 00:20:11,791 --> 00:20:13,458 Biasanya ibu dan anak perempuan menari dalam keadaan marah... 272 00:20:13,458 --> 00:20:15,916 Hei, hentikan semua orang! Berhenti! awak nak pergi mana? 273 00:20:19,250 --> 00:20:21,208 awak hutan mana akan dibakar? 274 00:20:21,458 --> 00:20:23,791 Tuan, kami dalam perjalanan ke menyembah dewa nenek moyang kita. 275 00:20:23,958 --> 00:20:24,750 dewa? WHO? 276 00:20:25,208 --> 00:20:26,583 Dewa nenek moyang. 277 00:20:26,875 --> 00:20:28,666 - Di mana itu? - Di Mekkadu. 278 00:20:29,250 --> 00:20:30,500 Mekkadu? 279 00:20:31,333 --> 00:20:32,875 Dari siapa buat anda mendapat kebenaran? 280 00:20:33,708 --> 00:20:35,916 Tuan, kami tidak memerlukan izin selama ini. 281 00:20:36,000 --> 00:20:37,208 Awak mesti mendapat kebenaran daripada saya. 282 00:20:37,500 --> 00:20:39,166 Anda tidak boleh memasuki hutan sesuka hati. 283 00:20:40,583 --> 00:20:42,416 Berdosa jika kita tidak menyempurnakan upacara ini untuk dewa nenek moyang kita. 284 00:20:42,458 --> 00:20:44,166 Ke neraka bersama dewa dan dosa. 285 00:20:44,458 --> 00:20:46,416 Apa semua ini? 286 00:20:47,083 --> 00:20:49,041 Anda menyembah pokok dan bukit, bukan? 287 00:20:50,583 --> 00:20:52,416 Pokok dan bukit ada di sekeliling anda. 288 00:20:52,625 --> 00:20:53,958 Berdoa dan tersesat. 289 00:20:54,166 --> 00:20:55,500 Tuan, kenapa awak buat masalah? 290 00:20:55,625 --> 00:20:58,208 Orang asing mengeksploitasi hutan untuk cendawan. 291 00:20:58,375 --> 00:20:59,333 Anda tidak mempersoalkan mereka. 292 00:20:59,375 --> 00:21:01,500 Mengapa anda menyusahkan kami? Apa yang kami mahukan hanyalah solat. 293 00:21:02,416 --> 00:21:04,375 - Siapa awak? - Sayang, tidak apa-apa. 294 00:21:05,083 --> 00:21:05,916 Terus senyap. 295 00:21:05,958 --> 00:21:07,250 Hey, Tuan Ketua... 296 00:21:07,916 --> 00:21:09,708 Adakah dia orang yang gaduh di kampung anda? 297 00:21:10,208 --> 00:21:12,375 Adakah anda tidak tahu bagaimana bercakap dengan pegawai? 298 00:21:13,083 --> 00:21:15,958 Saya sepatutnya membelasah awak hari anda bergaduh dengan orang asing itu. 299 00:21:16,708 --> 00:21:18,541 Saya kasihan kepada kamu orang. 300 00:21:19,291 --> 00:21:21,416 Dua bulan lalu, seseorang telah dibunuh oleh gajah. 301 00:21:22,333 --> 00:21:23,791 Tiga orang dibunuh harimau. 302 00:21:24,208 --> 00:21:25,416 Bagaimana jika anda terbunuh juga? 303 00:21:27,250 --> 00:21:28,916 Siapa yang anda fikir akan jawapan kepada kerajaan? 304 00:21:29,958 --> 00:21:30,958 Adakah anda akan menjawab mereka? 305 00:21:33,291 --> 00:21:34,875 Ambil semua orang dan pergi. 306 00:21:35,833 --> 00:21:37,416 halau semua orang. 307 00:21:37,416 --> 00:21:39,375 Pergi semua orang. Pergi sekarang. 308 00:21:39,541 --> 00:21:42,500 Orang ramai, tunduk sebelum bukit-bukit. Jom pergi sekarang. 309 00:21:42,708 --> 00:21:44,708 - Jom pergi. - Tuan yang dihormati. 310 00:21:45,125 --> 00:21:46,833 - Jom pergi. - Kenapa pegawai itu bertegas?. 311 00:21:46,916 --> 00:21:48,125 Jom pergi semua. 312 00:21:49,458 --> 00:21:50,416 - Hei - Ya, tuan. 313 00:21:50,416 --> 00:21:54,083 Jika kita pilih ketua, kita boleh menghalau orang kampung. 314 00:21:54,208 --> 00:21:55,708 Kita target dia dulu. 315 00:22:24,041 --> 00:22:25,375 Adakah itu tembakan? 316 00:22:25,583 --> 00:22:27,333 Bunyinya seperti seseorang melepaskan pistol di dalam hutan. 317 00:22:27,375 --> 00:22:28,958 Anda pergi ke hadapan. saya akan semak dan sertai anda. 318 00:22:28,958 --> 00:22:30,000 Okay, ketua. 319 00:22:32,333 --> 00:22:33,625 Saya tidak tahu apa itu tembakan kira-kira. 320 00:22:33,833 --> 00:22:35,708 - Biar ketua kami memeriksa dan datang - Ayuh 321 00:22:41,625 --> 00:22:43,958 Saya menembak rusa, dan seekor monyet muncul. 322 00:22:48,833 --> 00:22:51,083 Hello, ketua klan. Apa yang membawa anda ke sini? 323 00:22:51,458 --> 00:22:53,125 Tuan, saya mendengar bunyi tembakan… 324 00:22:53,166 --> 00:22:54,250 Itulah sebabnya saya datang berlari. 325 00:22:54,291 --> 00:22:56,458 Adakah anda datang selepas mendengar tembakan, atau adakah anda melepaskannya? 326 00:22:56,541 --> 00:22:58,500 Tuan, di mana akan Saya juga mendapat pistol? 327 00:22:58,541 --> 00:23:00,000 Tetapi ada seekor rusa yang mati di sini. 328 00:23:02,041 --> 00:23:05,583 Tuan, ular dan makhluk lain di sini seperti keluarga kita sendiri. 329 00:23:05,666 --> 00:23:08,458 Malah sebelum memotong a pokok, kami minta izinnya! 330 00:23:08,500 --> 00:23:09,708 Mengapa kita akan membahayakan mereka? 331 00:23:09,750 --> 00:23:13,916 Jadi anda meminta pokok-pokok untuk kebenaran untuk memotong mereka, tetapi bukan kita? 332 00:23:14,208 --> 00:23:16,083 Siapakah yang membunuh rusa ini? 333 00:23:16,500 --> 00:23:18,666 Sesiapa yang membunuhnya akan mati dengan kematian yang pedih. 334 00:23:18,833 --> 00:23:21,000 Hei! Jaga lidah anda! 335 00:23:21,125 --> 00:23:24,250 Anda kata anda tidak menembaknya? Kemudian berikan saya a kenyataan bertulis bahawa anda tidak membunuhnya. 336 00:23:24,333 --> 00:23:25,333 Ayuh... 337 00:23:25,708 --> 00:23:28,458 Cukupkah tandatangan anda? Atau patutkah seluruh klan anda menandatangani? 338 00:23:28,625 --> 00:23:31,208 Cukuplah tandatangan saya, tuan. Orang akan mendengar saya. 339 00:23:32,166 --> 00:23:37,458 Ketua klan, tulis di sini bahawa kamu tidak membunuh rusa itu. 340 00:23:37,958 --> 00:23:39,708 Saya tidak tahu membaca atau menulis, tuan. 341 00:23:39,875 --> 00:23:41,666 Kami tidak mempunyai akses kepada pendidikan sama sekali, tuan. 342 00:23:44,791 --> 00:23:46,625 Kemudian tinggalkan cap ibu jari anda. 343 00:23:46,916 --> 00:23:48,291 Saya akan mengisinya untuk anda. 344 00:23:49,166 --> 00:23:51,166 Bukan tangan kanan awak. Gunakan tangan kiri anda. 345 00:23:52,000 --> 00:23:53,416 Letakkan ibu jari anda di sana. 346 00:25:33,500 --> 00:25:35,333 Tuan, apakah kekejaman ini? 347 00:25:35,458 --> 00:25:36,791 Mengapa anda mengukur tanah kami? 348 00:25:36,916 --> 00:25:38,375 Macam mana awak boleh tanya saya begitu? 349 00:25:38,583 --> 00:25:41,666 Bukankah anda telah menandatangani afidavit berjanji untuk mengusir orang-orang ini untuk saya? 350 00:25:42,291 --> 00:25:45,291 Tuan, adakah anda cuba menjadikan kita menentang diri kita sendiri? 351 00:25:45,958 --> 00:25:48,000 Mula-mula minta anak buah kamu keluar dari kampung kami. 352 00:25:48,166 --> 00:25:50,958 Ketua puak, awak kembali pada perkataan anda. 353 00:25:51,708 --> 00:25:53,708 Saya fikir anda akan pindahkan kampung untuk saya… 354 00:25:53,958 --> 00:25:56,541 Berani awak tanya saya lelaki tinjauan untuk pergi? 355 00:25:56,708 --> 00:25:58,375 Patutkah saya beritahu semua orang apa yang awak buat? 356 00:25:58,500 --> 00:26:00,083 Lelaki ini berdiri di sini… 357 00:26:00,333 --> 00:26:03,625 Dia berjanji untuk mengosongkan seluruh kampung dalam masa lapan hari… 358 00:26:03,666 --> 00:26:05,833 dan sebagai balasan, dia mengambil a seikat wang tunai dalam dhotinya. 359 00:26:06,208 --> 00:26:08,208 Betul ke dia ambil duit tu? 360 00:26:10,541 --> 00:26:12,291 - Tengok apa yang dia buat? - Ya Tuhan... 361 00:26:12,958 --> 00:26:14,000 Ketua... 362 00:26:14,375 --> 00:26:17,708 Sehingga hari ini, ketua kami tidak pernah menyentuh wang. 363 00:26:18,083 --> 00:26:20,916 Ia adalah ikrar tidak seperti yang lain. awak tidak akan faham walaupun saya jelaskan. 364 00:26:21,750 --> 00:26:23,041 Saya bersumpah atas segala sesuatu yang suci. 365 00:26:23,125 --> 00:26:25,083 Lelaki ini tidak juga mengira satu nota mata wang. 366 00:26:25,250 --> 00:26:27,125 Dia mengikatnya di pangkuannya dan berlalu pergi sambil menggoyang-goyangkan pinggulnya. 367 00:26:27,166 --> 00:26:30,625 Apabila gunung ini memberi kita rezeki untuk hidup selesa… 368 00:26:30,791 --> 00:26:32,208 kenapa kita perlukan mata wang kertas ini? 369 00:26:33,625 --> 00:26:36,333 Hei! Pergi cari rumah ketua. 370 00:26:36,625 --> 00:26:37,666 Baiklah, tuan 371 00:26:37,916 --> 00:26:39,875 Kami akan tahu kebenaran tidak lama lagi. 372 00:26:40,125 --> 00:26:43,666 Jika rezeki kita terancam, kami tidak akan keberatan untuk mempertaruhkan nyawa kami. 373 00:26:44,166 --> 00:26:47,958 Gunung ini memberi kita kekuatan untuk menentang sesiapa sahaja. 374 00:26:48,750 --> 00:26:51,750 Gunung yang sama mengajar kami kesabaran. 375 00:26:52,291 --> 00:26:54,041 Jangan ambil itu daripada kami. 376 00:26:54,250 --> 00:26:55,625 Ia tidak akan berakhir dengan baik untuk anda. 377 00:26:55,666 --> 00:26:57,166 Ketua, adakah anda mendengar ini? 378 00:26:57,541 --> 00:27:01,375 Daripada menjatuhkan orang anda ke dataran, anda menimbulkan masalah di sini? 379 00:27:01,625 --> 00:27:03,791 Kongsi duit yang saya beri anda dengan seluruh klan anda. 380 00:27:04,166 --> 00:27:07,583 Anda lebih baik meminta penduduk kampung anda tinggalkan bukit dan pindah ke dataran. 381 00:27:09,750 --> 00:27:12,125 Tuan, ini keji. Anda melakukan ini untuk wang? 382 00:27:12,458 --> 00:27:14,083 Adakah kita ada di mana-mana selain daripada hutan? 383 00:27:14,083 --> 00:27:16,041 Di mana kita sepatutnya untuk mencari kerja dengan anak-anak kita? 384 00:27:16,916 --> 00:27:18,458 Ketua, tolong jangan menangis. 385 00:27:18,875 --> 00:27:21,458 Aku mohon kepadamu wahai umatku... 386 00:27:22,125 --> 00:27:23,875 Saya tidak mengkhianati awak. 387 00:27:24,458 --> 00:27:27,958 Walaupun anjing menjilat persembahan yang kita persembahkan kepada Tuhan, 388 00:27:28,333 --> 00:27:31,166 pengabdian kita kepada Tuhan tidak pernah pudar. 389 00:27:31,791 --> 00:27:34,666 Kepalamu, diangkat tinggi, tidak akan pernah tunduk malu. 390 00:27:35,041 --> 00:27:36,166 jangan susah hati. 391 00:27:41,000 --> 00:27:42,583 Walaupun ia meragut nyawanya… 392 00:27:42,625 --> 00:27:45,791 ayah saya tidak akan pernah melakukan sesuatu seperti memasukkan tangannya ke dalam api. 393 00:27:47,750 --> 00:27:50,750 Ayah saya dengan tidak bersalah meletakkan cap ibu jarinya pada kertas itu. 394 00:27:50,875 --> 00:27:52,875 Lihatlah kesengsaraan ia telah membawa kita. 395 00:27:54,500 --> 00:27:56,833 Jika walaupun seorang lelaki dalam kita puak dididik… 396 00:27:56,958 --> 00:27:59,750 kita tidak akan hadapi buang negeri dari tanah sendiri. 397 00:28:00,250 --> 00:28:01,291 anak perempuan… 398 00:28:03,583 --> 00:28:04,916 Apa itu ayah? 399 00:28:05,333 --> 00:28:07,791 Hantar beberapa herba panas teh jika anda ada. 400 00:28:08,000 --> 00:28:09,375 Saya akan menghantarnya. 401 00:28:13,000 --> 00:28:16,708 Apabila seluruh dusun bercakap buruk lelaki yang tidak pernah menzalimi sesiapa… 402 00:28:17,166 --> 00:28:18,250 hati saya terasa berat. 403 00:28:18,291 --> 00:28:19,958 Tolong jangan susahkan diri sendiri. 404 00:28:20,000 --> 00:28:21,500 - Kurinji - Mak? 405 00:28:24,708 --> 00:28:27,458 - Bawa ini kepada datuk. Berhati-hati agar tidak menumpahkannya. - Okay 406 00:28:27,958 --> 00:28:29,875 Ambil ini. Perhatikan langkah anda. 407 00:28:30,166 --> 00:28:31,666 Hati-hati ya sayang. 408 00:28:34,416 --> 00:28:36,083 Ketua telah membuat satu kesilapan yang dahsyat. 409 00:28:36,125 --> 00:28:38,625 Kita ditakdirkan. Di mana kita boleh pergi sekarang? 410 00:28:38,666 --> 00:28:40,500 Jangan cepat menilai dia. 411 00:28:40,666 --> 00:28:42,625 - Tetapi dia menjual tanah itu! - Diam, cucunya akan datang. 412 00:28:42,833 --> 00:28:44,458 - Ia gelap. Perhatikan langkah anda. - Baiklah, anna 413 00:28:45,208 --> 00:28:46,958 Bagaimana keadaan kita untuk menyelesaikan masalah ini? 414 00:28:47,000 --> 00:28:48,291 Tiada siapa yang tahu kebenarannya. 415 00:28:51,166 --> 00:28:52,166 Atuk, ambil ini. 416 00:29:02,958 --> 00:29:04,333 Jangan risau, datuk. 417 00:29:05,333 --> 00:29:07,916 Ini kampung kami. Tidak kira siapa yang mengancam kita, 418 00:29:09,041 --> 00:29:10,333 kami tidak akan meninggalkan tempat ini. 419 00:29:11,291 --> 00:29:13,291 Saya tidak mempunyai kata-kata, anak. 420 00:29:14,791 --> 00:29:16,583 Kehidupan saya yang damai telah datang terhempas. 421 00:29:17,458 --> 00:29:20,000 berapa banyak lagi pengkhianatan mesti saya hadapi? 422 00:29:20,166 --> 00:29:21,916 Saya telah hilang kepercayaan kepada semua orang. 423 00:29:22,333 --> 00:29:25,791 Untuk puak kita terus maju dengan kepala kita tegak, 424 00:29:27,291 --> 00:29:31,541 jangan sekali-kali meletakkan cap ibu jari anda pada helaian kosong secara membuta tuli. 425 00:29:32,916 --> 00:29:34,500 Mengapa kamu berkata begini, datuk? 426 00:29:35,583 --> 00:29:37,208 “Gunung ini kepunyaan saya.” 427 00:29:37,500 --> 00:29:39,708 “Perkataan saya adalah undang-undang. Saya membuat peraturan.” 428 00:29:40,083 --> 00:29:42,166 Dia bercakap dengan saya dengan keangkuhan sebegitu. 429 00:29:42,458 --> 00:29:44,750 Kesombongan itu datang dari pendidikannya, anak. 430 00:29:45,375 --> 00:29:48,208 Dia membuat saya berdiri di sana, tidak membenarkan saya bergerak satu inci. 431 00:29:49,083 --> 00:29:51,000 Dia memerintahkan saya untuk mematuhinya. 432 00:29:51,041 --> 00:29:53,500 Rasa kewibawaannya berasal dari pendidikannya. 433 00:29:54,333 --> 00:29:57,541 Pendidikan sahaja memberi keberanian dan keyakinan. 434 00:29:57,791 --> 00:30:01,375 Untuk generasi, kesilapan terbesar kami telah mempercayai kepercayaan karut lama. 435 00:30:01,750 --> 00:30:07,541 Kami memberitahu gadis kami untuk tidak melihat mana-mana lelaki selain suami mereka. 436 00:30:08,125 --> 00:30:10,791 Untuk menguatkuasakan peraturan itu, kami membuat anda semua tidak berpendidikan. 437 00:30:12,291 --> 00:30:13,625 Awak mesti belajar, sayang. 438 00:30:13,833 --> 00:30:15,500 Jika anda semua belajar… 439 00:30:15,708 --> 00:30:18,375 pendidikan anda boleh menuntut semula apa yang kami hilang. 440 00:30:18,583 --> 00:30:21,166 Janji awak akan belajar. 441 00:30:25,291 --> 00:30:26,500 Jangan susah hati, datuk. 442 00:30:27,333 --> 00:30:28,708 Saya berjanji saya akan belajar. 443 00:30:29,166 --> 00:30:31,041 Baiklah, pulang dengan selamat. 444 00:30:31,583 --> 00:30:34,125 Izinkan saya berehat sebentar, sayang. 445 00:30:46,041 --> 00:30:47,833 datuk! 446 00:31:04,875 --> 00:31:08,083 'Ketua, hancur oleh ketidakpercayaan kampung…' 447 00:31:08,291 --> 00:31:09,625 'dan dimakan oleh rasa bersalah,' 448 00:31:09,666 --> 00:31:13,416 'terputus ibu jari yang digunakan terhadapnya.' 449 00:31:13,458 --> 00:31:15,125 'Dan kemudian mengambil nyawanya sendiri' 450 00:32:06,958 --> 00:32:09,000 Mengapa anda mencipta masalah yang tidak perlu? 451 00:32:09,083 --> 00:32:10,125 masalah? 452 00:32:10,250 --> 00:32:13,041 Kami di sini untuk bersuara untuk orang ramai yang hak asasinya dinafikan. 453 00:32:13,125 --> 00:32:15,750 Kerajaan dan pegawainya bertujuan untuk mendengar kebimbangan anda… 454 00:32:15,791 --> 00:32:18,041 dan memastikan anda mendapat sokongan yang sewajarnya. 455 00:32:18,333 --> 00:32:21,125 Tetapi anda memagar tanah kami dan menyerahkannya kepada orang asing. 456 00:32:21,166 --> 00:32:23,291 Anda telah menghentikan kami orang ramai daripada bergerak bebas. 457 00:32:24,916 --> 00:32:27,041 Anda membunuh seekor rusa dan menyalahkan kami. 458 00:32:27,125 --> 00:32:28,791 Ia adalah muslihat untuk rampas tanah kami, tuan. 459 00:32:31,416 --> 00:32:34,250 Adakah mereka meminta sesuatu yang mustahil? Mereka hanya mahu tinggal di sini. 460 00:32:34,625 --> 00:32:38,041 Meninggalkan tuhan dan tanah nenek moyang mereka belakang… ke mana mereka hendak pergi? 461 00:32:38,125 --> 00:32:41,333 Pegawai anda menipu seorang lelaki yang buta huruf menjadi cap ibu jari untuk ikrar tanpa memburu 462 00:32:41,333 --> 00:32:43,375 Sekarang dia menggunakannya untuk merebut mereka tanah. Bagaimana kita boleh berdiam diri? 463 00:32:43,416 --> 00:32:45,708 Jika mereka bersalah, saya akan melakukannya membuat mereka menghadapi hukuman. 464 00:32:45,750 --> 00:32:49,208 Tetapi pertama, minta dia menunjukkan di mana kancil dikebumikan dan menghasilkan laporan nekropsi. 465 00:32:53,625 --> 00:32:54,625 Baiklah… 466 00:32:54,791 --> 00:32:56,541 Anda tidak akan bermasalah lagi. 467 00:32:56,583 --> 00:32:57,958 Saya akan mengambilnya dari sini. 468 00:33:00,291 --> 00:33:01,958 Percayalah pada saya. 469 00:33:02,125 --> 00:33:03,375 Sila bersurai sekarang. 470 00:33:03,375 --> 00:33:05,541 Tuan, kami percayakan awak. Kami akan pergi. 471 00:33:06,958 --> 00:33:08,250 Semua orang, mari pergi. 472 00:33:08,625 --> 00:33:10,041 jangan risau. Semuanya akan diselesaikan. 473 00:33:10,041 --> 00:33:10,916 Dia akan menjaganya. 474 00:33:12,500 --> 00:33:13,291 Appa 475 00:33:13,416 --> 00:33:14,583 apa? 476 00:33:14,750 --> 00:33:15,833 saya nak belajar 477 00:33:20,250 --> 00:33:22,791 Sudah ada tiga aduan terhadap anda. 478 00:33:22,916 --> 00:33:25,958 Saya mempunyai fail penuh anda salah laku di atas meja saya. 479 00:33:26,375 --> 00:33:28,708 Anda telah membawa kehinaan kepada jabatan. 480 00:33:28,916 --> 00:33:30,416 Beginikah cara anda melayan orang ramai? 481 00:33:31,166 --> 00:33:32,291 Ini adalah amaran terakhir anda. 482 00:33:32,541 --> 00:33:33,791 mengarut. 483 00:33:33,916 --> 00:33:34,916 Sesat. 484 00:33:37,208 --> 00:33:40,541 Tuan, orang kampung hancur perjanjian kita dengan orang asing. 485 00:33:41,208 --> 00:33:42,625 Kita tidak sepatutnya melepaskan mereka dengan mudah. 486 00:33:44,500 --> 00:33:45,666 Saya akan menjaganya. 487 00:33:47,166 --> 00:33:50,000 Tuan, kita patut kuburkan semua orang tinggalkan di kampung. 488 00:33:50,291 --> 00:33:51,875 Berapa banyak 'couplet' dah hafal ke? 489 00:33:51,916 --> 00:33:53,208 Hanya lima. 490 00:33:53,208 --> 00:33:54,750 Saya menghafal sepuluh. 491 00:33:54,750 --> 00:33:56,250 - Bacalah mereka, kemudian. - Bolehkah saya? 492 00:33:56,333 --> 00:33:59,333 'Walaupun dunia berputar, ia mengikuti bajak itu. Pertanian adalah yang tertinggi' 493 00:33:59,375 --> 00:34:01,541 Saya hafal apa yang cikgu mengajar semalam. 494 00:34:01,541 --> 00:34:03,208 - Adakah anda? - Tidak 495 00:34:03,625 --> 00:34:06,625 Dia akan memarahi awak. Anda menghadapi masalah hari ini! 496 00:34:41,333 --> 00:34:44,333 ... tetapi ia adalah baik untuk melupakan silap serta merta. 497 00:34:44,625 --> 00:34:47,250 - Bolehkah kita belajar dua bait baru? - Ya, Cikgu. 498 00:34:47,250 --> 00:34:49,375 - Bhuvaneswaran, berdiri. - Ya, Cikgu. 499 00:34:49,458 --> 00:34:54,083 "Melupakan perbuatan baik adalah tidak baik, dan baik ia adalah untuk melupakan sekaligus apa yang tidak baik." 500 00:34:54,125 --> 00:34:55,833 Beritahu saya maksud bait ini. 501 00:34:55,875 --> 00:34:58,541 Apabila seseorang melakukan kebaikan, kita hendaklah sentiasa bersyukur. 502 00:34:58,583 --> 00:35:01,291 Apabila seseorang melakukan keburukan perbuatan, kita mesti melupakannya pada hari itu juga. 503 00:35:01,583 --> 00:35:02,583 sangat bagus. 504 00:35:02,708 --> 00:35:04,250 Semua orang, bantu dia. 505 00:35:04,333 --> 00:35:06,000 - 'Kakak' - Terima kasih, cikgu 506 00:35:07,958 --> 00:35:09,333 'Duduk, Bhuvaneswaran' 507 00:35:12,333 --> 00:35:13,583 Siapa awak, anak? 508 00:35:13,750 --> 00:35:14,958 apa yang awak nak? 509 00:35:16,791 --> 00:35:17,875 Okay, masuk 510 00:35:18,791 --> 00:35:19,958 Masuk ke dalam... 511 00:35:23,333 --> 00:35:24,416 Hei! 512 00:35:24,708 --> 00:35:25,916 siapa awak 513 00:35:26,083 --> 00:35:27,208 awak dari mana? 514 00:35:29,500 --> 00:35:30,583 Kakak… 515 00:35:30,875 --> 00:35:33,291 Saya dari Poonkudi. 516 00:35:34,500 --> 00:35:35,958 saya nak belajar. 517 00:35:37,583 --> 00:35:38,958 Adakah anda akan mengajar saya juga? 518 00:35:41,791 --> 00:35:42,833 Kanak-kanak... 519 00:35:43,250 --> 00:35:45,125 Adakah anda faham apa yang dia cakap? 520 00:35:45,166 --> 00:35:46,666 Tidak, cikgu. 521 00:35:47,125 --> 00:35:48,666 - Bhuvaneswaran, kemari - Ya, Cikgu 522 00:35:49,666 --> 00:35:51,833 Cari Kumar, yang penjual madu, di tingkat bawah. 523 00:35:51,916 --> 00:35:53,375 Mari kita lihat sama ada dia memahami bahasanya. 524 00:35:53,416 --> 00:35:54,750 - Pergi telefon dia - Baiklah, cikgu. 525 00:35:54,791 --> 00:35:56,666 - Berhati-hati... - Ya, cikgu 526 00:35:56,875 --> 00:35:58,208 Tunggu. Dia akan berada di sini tidak lama lagi. 527 00:35:58,583 --> 00:36:00,291 Okay, beritahu saya. siapa nama awak 528 00:36:00,750 --> 00:36:02,750 Cikgu, Kumar anna ada di sini. 529 00:36:02,875 --> 00:36:03,958 masuk... 530 00:36:04,666 --> 00:36:06,375 - Hello, - Salam, cikgu 531 00:36:06,458 --> 00:36:09,333 Kumar, lihat jika kanak-kanak ini bercakap bahasa anda. 532 00:36:09,750 --> 00:36:11,291 Tanya dia apa yang dia mahu. 533 00:36:12,708 --> 00:36:14,208 [Kadar] Awak dari mana? 534 00:36:15,375 --> 00:36:16,541 Poonkudi... 535 00:36:18,083 --> 00:36:19,625 Dia bercakap kita bahasa, Cikgu. 536 00:36:20,166 --> 00:36:22,166 Kenapa awak datang jauh? 537 00:36:22,916 --> 00:36:23,958 Abang... 538 00:36:24,625 --> 00:36:27,666 Tidak ada sekolah di penempatan kami. 539 00:36:29,833 --> 00:36:31,333 Tiada seorang pun daripada kita boleh membaca atau menulis. 540 00:36:31,416 --> 00:36:34,875 Dia berkata tidak ada sekolah dalam dirinya kampung. Tiada seorang pun di sana yang berpendidikan. 541 00:36:35,083 --> 00:36:38,250 Pegawai Hutan menipunya datuk untuk menandatangani kertas. 542 00:36:38,291 --> 00:36:39,833 Mereka memaksa penduduk kampung untuk pergi. 543 00:36:39,875 --> 00:36:41,791 datuknya mati kerana patah hati. 544 00:36:42,000 --> 00:36:44,583 Jadi dia datang ke sini, mencari sekolah. 545 00:36:47,791 --> 00:36:48,875 Datang ke sini, anak. 546 00:36:49,291 --> 00:36:50,375 Datang. 547 00:36:51,583 --> 00:36:55,208 Keinginan anda untuk belajar adalah terpuji. 548 00:36:55,708 --> 00:36:59,000 Lebih-lebih lagi awak datang sendiri. 549 00:36:59,041 --> 00:37:02,041 Kerajaan menyokong pendidikan kanak-kanak perempuan. 550 00:37:02,333 --> 00:37:07,583 Tetapi anda tidak sepatutnya mempunyai berjalan 15 km untuk belajar. 551 00:37:07,833 --> 00:37:10,375 Kita boleh mulakan a sekolah di kampung anda. 552 00:37:10,500 --> 00:37:13,791 Anda mesti berkumpul orang tua kampung kamu. 553 00:37:13,916 --> 00:37:18,583 Minta mereka pergi ke bandar dan berjumpa dengan Pegawai Kampung… 554 00:37:18,625 --> 00:37:20,291 …atau Pegawai Hasil. 555 00:37:20,833 --> 00:37:24,958 Mereka akan menyemaknya dan menghantarnya laporan kepada Pemungut. 556 00:37:25,375 --> 00:37:27,791 Pemungut akan meluluskan pesanan. 557 00:37:28,375 --> 00:37:30,708 Kemudian kampung anda akan mendapat sekolah. 558 00:37:32,291 --> 00:37:37,375 Kumar, jelaskan ini kepadanya dalam bahasa anda. 559 00:37:37,583 --> 00:37:41,125 Beritahu orang tua anda untuk berjumpa dengan Pemungut. 560 00:37:41,208 --> 00:37:42,958 Kemudian anda akan mendapat sekolah di kampung anda. 561 00:37:43,125 --> 00:37:45,500 Di manakah saya boleh mencari ini… 'Collectori'? 562 00:37:45,541 --> 00:37:48,416 Turun gunung. Dia akan berada di bandar. 563 00:37:50,208 --> 00:37:51,500 Kamu pergi dan beritahu orang tua kamu. 564 00:37:51,583 --> 00:37:52,750 Mereka akan tahu apa yang perlu dilakukan. 565 00:37:53,958 --> 00:37:55,000 Okay. 566 00:37:58,458 --> 00:37:59,583 Pulang dengan selamat. 567 00:38:18,125 --> 00:38:19,375 - Amaravalli... - Kakak, beritahu saya. 568 00:38:19,416 --> 00:38:20,333 ayah... 569 00:38:20,375 --> 00:38:21,375 Anak awak telah datang. 570 00:38:23,583 --> 00:38:25,708 Saya pergi ke sekolah di kampung jiran. 571 00:38:26,125 --> 00:38:28,000 Saya melihat ramai gadis suka saya belajar di sana. 572 00:38:28,500 --> 00:38:31,416 'Hei, fokus pada kerja awak. Berhenti merenung.' 573 00:38:33,583 --> 00:38:35,875 Cikgu kata itu terlalu jauh untuk perjalanan setiap hari. 574 00:38:36,041 --> 00:38:39,083 Dia berkata jika orang tua kita bertemu dengan Pengumpul… 575 00:38:39,250 --> 00:38:41,000 ... kita boleh dapat sekolah di kampung kita. 576 00:38:41,250 --> 00:38:43,000 Dia kata saya boleh belajar di sini. 577 00:38:44,666 --> 00:38:46,625 Ayah, bolehkah kamu pergi dan berjumpa dengan Pemungut? 578 00:38:47,250 --> 00:38:48,250 Kemudian kita semua boleh belajar di sini. 579 00:38:50,166 --> 00:38:52,958 Hei! Beraninya awak pergi begitu jauh tanpa memberitahu sesiapa? 580 00:38:54,208 --> 00:38:55,750 Tidakkah anda tahu liar haiwan berkeliaran di hutan? 581 00:38:56,291 --> 00:38:58,500 Duduk rumah seperti gadis yang baik. Jangan buat saya datang pukul awak. 582 00:38:58,625 --> 00:38:59,625 Balik rumah. 583 00:39:02,250 --> 00:39:03,916 Hei, biarkan ia pergi. 584 00:39:04,625 --> 00:39:05,791 Jangan memarahi anak. 585 00:39:05,916 --> 00:39:07,125 - Teruskan. Teruskan manjakan dia. - Sayang... 586 00:39:08,666 --> 00:39:09,916 Ia adalah pengumpul, kan. 587 00:39:10,291 --> 00:39:11,291 Kami akan pergi berjumpa dengannya. 588 00:39:11,541 --> 00:39:12,541 Awak pulang sekarang. 589 00:39:12,791 --> 00:39:14,000 Biar saya selesaikan kerja. 590 00:39:14,041 --> 00:39:15,458 Baiklah, teruskan. 591 00:39:16,708 --> 00:39:17,708 Okay ayah. 592 00:39:19,833 --> 00:39:20,750 ya. 593 00:39:20,916 --> 00:39:23,500 Pengumpul di sini, mencabut lalang, menunggu anda. 594 00:39:23,875 --> 00:39:25,041 biarkan ia pergi. 595 00:39:25,166 --> 00:39:26,416 Jangan tegur dia. Dia hanya seorang kanak-kanak. 596 00:39:26,416 --> 00:39:28,583 Dia bertindak begini kerana anda memanjakannya. 597 00:39:37,000 --> 00:39:38,458 Dia hanya mahu belajar. 598 00:39:38,791 --> 00:39:40,583 Hanya mengangguk dan biarkan dia. 599 00:39:41,041 --> 00:39:43,500 Kenapa awak menjerit kepadanya? 600 00:39:45,000 --> 00:39:46,750 Anda tidak sepatutnya menggalakkan ini. 601 00:39:48,541 --> 00:39:49,916 Selepas baligh… 602 00:39:50,458 --> 00:39:52,625 …adatnya ialah memilih a batu dan pilih suami. 603 00:39:52,666 --> 00:39:53,750 Kita mesti menelitinya. 604 00:39:53,916 --> 00:39:55,833 Cukuplah! Dia hanya seorang kanak-kanak. 605 00:39:56,083 --> 00:39:57,291 Biarkan dia belajar. 606 00:39:57,333 --> 00:39:58,875 Kita boleh risau pasal kahwin nanti. 607 00:39:59,000 --> 00:40:00,916 Biarkan dia melakukan apa yang kita tidak mampu. 608 00:40:01,166 --> 00:40:02,708 Berhenti menjerit kepadanya. 609 00:40:03,000 --> 00:40:04,666 Jika saya mengalah, dia akan menjadi tidak terkawal. 610 00:40:05,333 --> 00:40:07,250 Serahkan pada saya. Saya akan luruskan dia. 611 00:40:08,166 --> 00:40:09,416 Lakukan apa sahaja yang anda mahu! 612 00:40:17,666 --> 00:40:18,666 Kurinji! 613 00:40:19,166 --> 00:40:20,166 Kurinji! 614 00:40:26,833 --> 00:40:28,250 Kurinji sayangku… 615 00:40:34,166 --> 00:40:36,125 Sayang, awak buat apa kat sini? 616 00:40:37,000 --> 00:40:38,208 Apa yang berlaku? 617 00:40:38,875 --> 00:40:39,875 Tidak, ayah… 618 00:40:40,166 --> 00:40:41,166 ia bukan apa-apa. 619 00:40:42,750 --> 00:40:43,750 sayangku… 620 00:40:44,125 --> 00:40:45,750 Adakah anda fikir saya tidak kenal anak perempuan saya? 621 00:40:46,375 --> 00:40:48,666 Beritahu saya apa yang mengganggu anda. Ayah ada di sini. 622 00:40:52,583 --> 00:40:53,416 Ayah. 623 00:40:54,958 --> 00:40:56,500 Apabila saya berkahwin esok… 624 00:40:58,125 --> 00:40:59,541 Anda semua akan gembira, bukan? 625 00:41:02,666 --> 00:41:04,625 Saya mendengar apa yang anda dan Ibu berkata tentang saya. 626 00:41:08,000 --> 00:41:09,833 Anda memberi saya kata-kata anda di kampung. 627 00:41:11,208 --> 00:41:12,458 Tetapi dalam empat dinding ini… 628 00:41:13,875 --> 00:41:15,458 …kamu hanya mengangguk pada apa sahaja yang ibu katakan. 629 00:41:18,625 --> 00:41:19,625 Lalu bagaimana… 630 00:41:21,125 --> 00:41:22,458 Bagaimana anda mengharapkan saya mempercayai anda? 631 00:41:25,291 --> 00:41:26,583 Tidak, sayang... 632 00:41:30,916 --> 00:41:31,916 Di kampung ini… 633 00:41:33,375 --> 00:41:35,083 …tiada sesiapa yang mengambil berat tentang sesiapa. 634 00:41:37,833 --> 00:41:39,291 Kerana kejahilan kampung… 635 00:41:41,666 --> 00:41:43,208 …Saya kehilangan datuk saya. 636 00:41:48,875 --> 00:41:49,875 Esok... 637 00:41:50,750 --> 00:41:53,625 …kita mungkin menghadapi nasib yang sama. 638 00:41:58,416 --> 00:41:59,958 Dia begitu mengambil berat tentang kampung ini. 639 00:42:01,750 --> 00:42:02,750 Tetapi hari ini… 640 00:42:05,250 --> 00:42:06,750 …mereka percaya dia mengkhianati mereka. 641 00:42:09,916 --> 00:42:10,750 Dia… 642 00:42:11,916 --> 00:42:13,541 …membuat saya berjanji… 643 00:42:16,250 --> 00:42:17,458 …bahawa saya patut belajar. 644 00:42:21,375 --> 00:42:22,291 Tetapi... 645 00:42:23,583 --> 00:42:26,250 Saya teragak-agak pada mulanya, memikirkan orang kampung. 646 00:42:31,000 --> 00:42:33,250 Namun, saya memberi kata-kata saya, kerana saya percaya pada awak. 647 00:42:36,791 --> 00:42:38,208 Saya percayakan awak. 648 00:42:39,666 --> 00:42:40,666 Adakah itu salah? 649 00:42:42,708 --> 00:42:43,500 sayangku… 650 00:42:44,333 --> 00:42:45,708 Apa yang saya beritahu ibu awak… 651 00:42:46,083 --> 00:42:48,625 … hanya untuk meyakinkannya. 652 00:42:49,166 --> 00:42:52,000 Tetapi apa yang saya katakan adalah janji. 653 00:42:52,500 --> 00:42:55,000 Terdapat perbezaan yang besar antara kata dan janji. 654 00:42:55,625 --> 00:42:58,583 Sebagai seorang bapa, saya berjanji kepada anda. Anda akan belajar. 655 00:42:59,125 --> 00:43:01,125 Sebagai bapa, saya bertanggungjawab untuk mewujudkannya. 656 00:43:02,791 --> 00:43:05,041 Jangan risau sayang. saya di sini. 657 00:43:29,166 --> 00:43:30,625 Kita mesti mencari entah bagaimana bawa sekolah ke sini. 658 00:43:30,916 --> 00:43:32,833 Hei, adakah anda fikir Pengumpul akan menemui kami? 659 00:43:33,000 --> 00:43:34,500 Mereka kata Pemungut itu baik hati. 660 00:43:34,916 --> 00:43:36,583 Kami bukan untuk isu peribadi. 661 00:43:36,875 --> 00:43:38,166 Kami akan meminta sekolah. 662 00:43:38,166 --> 00:43:40,791 Alangkah bagusnya jika dia dapat bawa sekolah ke kampung kita. 663 00:43:40,833 --> 00:43:41,708 - Ya, itu benar. - Oh, ya. 664 00:43:45,666 --> 00:43:48,208 Kandha! Berhenti di situ! 665 00:43:48,416 --> 00:43:50,291 Anak perempuan awak sudah dewasa. 666 00:43:50,625 --> 00:43:52,500 - Apa? - Dia mencapai akil baligh. 667 00:43:56,375 --> 00:43:57,375 Muruga! 668 00:44:00,208 --> 00:44:03,291 Kandha, anak perempuan awak sudah dewasa. awak tidak boleh menyeberangi hutan selama sebelas hari. 669 00:44:03,291 --> 00:44:04,333 Kita akan berjumpa dengan Pemungut nanti. 670 00:44:04,875 --> 00:44:06,625 - Jom balik kampung. - Ayuh. 671 00:44:11,166 --> 00:44:14,208 Mulakan urusan perkahwinan tidak lama lagi. 672 00:44:27,291 --> 00:44:29,750 Kenapa awak sembunyikan saya begini? 673 00:44:29,791 --> 00:44:32,541 Baik matahari mahupun lelaki pandangan harus jatuh pada anda. 674 00:45:31,125 --> 00:45:35,458 Amaravalli, Kurinji akan berkahwin pada seminggu. Anda akan mendapat menantu. 675 00:45:35,666 --> 00:45:37,708 - Anda akan menjadi seorang nenek dalam masa setahun. - Bukankah itu berita baik? 676 00:45:37,750 --> 00:45:40,250 Tolong bantu saya dengan masalah saya. 677 00:45:40,416 --> 00:45:43,208 Suami saya tidak peduli sama ada siang atau malam. 678 00:45:43,250 --> 00:45:44,833 Dia hanya memikirkan kesenangannya sendiri. 679 00:45:45,041 --> 00:45:48,083 Kakak, sesetengah wanita bimbang suami mereka tidak romantik. 680 00:45:48,208 --> 00:45:50,125 - Kenapa awak risau? - Badan saya tidak boleh menerimanya. 681 00:45:50,416 --> 00:45:52,041 Tolong beri saya penyelesaian. 682 00:45:52,708 --> 00:45:55,583 Anda akan menemui najis kucing di suatu tempat di dalam hutan. 683 00:45:55,583 --> 00:45:58,125 Sapu pada badan pada waktu malam. 684 00:45:58,416 --> 00:46:00,666 Bau akan kekal suami awak pergi. 685 00:46:01,458 --> 00:46:04,958 Saya meminta bantuan, dan awak mengusik saya. 686 00:46:05,291 --> 00:46:07,583 - Datang dengan senyap. - Biarkan dia. 687 00:46:18,291 --> 00:46:19,708 Ya Tuhanku. Dialah. 688 00:46:23,416 --> 00:46:25,958 Anda bercakap tentang kucing, kelihatan seperti musang telah datang. 689 00:46:26,583 --> 00:46:27,708 Terus senyap. 690 00:46:48,791 --> 00:46:50,666 awak nak pergi mana? 691 00:46:51,375 --> 00:46:52,416 Untuk mengumpul kayu api. 692 00:46:52,583 --> 00:46:54,708 Bukankah kami memberitahu anda untuk mengosongkan kampung? 693 00:46:55,208 --> 00:46:57,416 Namun anda tetap meneruskan kerja anda. 694 00:47:00,958 --> 00:47:02,750 Jika anda tidak meninggalkan kampung anda ... 695 00:47:03,208 --> 00:47:05,875 semua orang di kampung anda akan berakhir seperti bapa anda. 696 00:47:06,083 --> 00:47:07,166 Adakah anda faham? 697 00:47:07,250 --> 00:47:09,208 Jika anda mengadu kepada pegawai yang lebih tinggi… 698 00:47:10,333 --> 00:47:11,458 adakah anda fikir saya akan takut? 699 00:47:15,916 --> 00:47:17,125 Pergi maklumkan kepada orang kampung anda. 700 00:47:18,250 --> 00:47:19,708 Sesat. 701 00:47:19,708 --> 00:47:21,750 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 702 00:47:24,916 --> 00:47:26,833 Memilih kayu api berdarah, nampaknya. 703 00:47:43,708 --> 00:47:45,166 Kandha, berhenti. jangan buat. 704 00:47:45,166 --> 00:47:46,416 Hei, berhenti di sana. 705 00:47:48,000 --> 00:47:49,125 Kamu puak berdarah... 706 00:47:51,333 --> 00:47:53,125 Berhenti di situ. Anda bajingan. 707 00:48:03,416 --> 00:48:04,875 Ayuh. 708 00:48:17,833 --> 00:48:18,958 Anda sesat. 709 00:48:19,708 --> 00:48:21,166 Berani awak sentuh perempuan? 710 00:48:21,541 --> 00:48:23,208 Kami telah melihat penyelewengan anda. 711 00:48:24,250 --> 00:48:26,041 Beraninya awak menghalang kami daripada memasuki hutan? 712 00:48:26,333 --> 00:48:28,291 Saya akan bunuh awak dan kuburkan awak di sini. 713 00:48:28,291 --> 00:48:29,583 Hei, tunggu... 714 00:48:30,833 --> 00:48:31,958 lepaskan saya. Saya tidak akan melepaskannya. 715 00:48:31,958 --> 00:48:33,875 Raya dah dekat. biarkan ia pergi. 716 00:48:34,333 --> 00:48:37,083 Dia seorang yang gila. Jangan kacau dia. 717 00:48:56,666 --> 00:48:57,916 Semua orang, dengar! 718 00:48:57,916 --> 00:49:01,041 Buat kampung jiran tahu Kurinji sudah bersedia untuk berkahwin? 719 00:49:01,083 --> 00:49:03,166 Tuan, ada lima yang layak bujang merentasi empat buah kampung. 720 00:49:03,458 --> 00:49:06,125 Mari kita lihat siapa pengantin lelaki bertuah itu. 721 00:49:06,333 --> 00:49:07,333 Mari kita lihat. 722 00:49:07,375 --> 00:49:09,250 - Buka kotak. - Ya, tuan. 723 00:49:13,500 --> 00:49:14,958 Tuan, batu ini mewakili Mariyappan. 724 00:49:18,125 --> 00:49:19,416 Ini Muthu... 725 00:49:20,458 --> 00:49:22,291 'Ini Sengayan. Ini Kaani.' 726 00:49:22,333 --> 00:49:23,750 Ini adalah Vellaiyan 727 00:49:24,583 --> 00:49:25,958 - Sayang... - Ketua? 728 00:49:26,000 --> 00:49:27,250 Sila tampil ke hadapan. 729 00:49:27,666 --> 00:49:29,208 Terdapat lima pelamar di sini. 730 00:49:29,791 --> 00:49:31,583 - Bawa ini kepada anak perempuan anda. - Baiklah, tuan 731 00:49:31,625 --> 00:49:33,750 Minta dia pilih yang dia mahu. 732 00:49:35,125 --> 00:49:36,625 Semoga dia mendapat jodoh yang baik. 733 00:49:44,875 --> 00:49:45,958 Apakah ini? 734 00:49:46,125 --> 00:49:47,916 Bakal suami awak. 735 00:49:48,083 --> 00:49:49,375 Pilih salah satu daripada lima batu ini. 736 00:49:50,833 --> 00:49:52,458 Adakah batu ini suami saya? 737 00:49:54,000 --> 00:49:56,041 Saya tidak mahu batu. Saya tidak mahu suami. 738 00:49:56,583 --> 00:49:57,791 saya nak belajar. 739 00:49:59,458 --> 00:50:02,250 Di hadapan klan kami, 740 00:50:02,541 --> 00:50:04,916 ... jangan bawa kami aib. 741 00:50:05,208 --> 00:50:08,791 Saya akan belajar dan buat awak bangga, Ma. 742 00:50:09,208 --> 00:50:12,000 Jika anda mengambil berat tentang kami kehormatan, pilih batu sekarang. 743 00:50:14,666 --> 00:50:16,000 Tidak kira apa yang anda katakan... 744 00:50:16,375 --> 00:50:17,833 ... Saya tidak akan berkahwin. 745 00:50:19,041 --> 00:50:21,250 Saya mahu bercakap dengan ketua kampung. 746 00:50:23,041 --> 00:50:24,083 Panggil dia ke sini. 747 00:50:24,125 --> 00:50:25,750 Saya akan menampar perkara karut daripada anda! 748 00:50:25,791 --> 00:50:27,791 Anda rasa siapa yang anda panggil? 749 00:50:28,500 --> 00:50:31,708 Amaravalli, pergi ambil ketua. Biarkan dia bercakap dengannya. 750 00:50:39,541 --> 00:50:40,541 Kurinji! 751 00:50:41,041 --> 00:50:42,916 Kurinji, ini saya. Ketua kampung. 752 00:50:43,000 --> 00:50:44,166 Pilih batu, anak. 753 00:50:47,250 --> 00:50:48,250 Ketua... 754 00:50:48,750 --> 00:50:50,125 Saya tidak mahu berkahwin. 755 00:50:50,666 --> 00:50:51,791 saya nak belajar. 756 00:50:52,291 --> 00:50:53,958 Saya bukan di sini untuk tunaikan hajat anda. 757 00:50:54,250 --> 00:50:55,541 Anda mesti memilih batu dahulu. 758 00:50:57,083 --> 00:51:01,625 Jika seorang pun dalam puak kita pernah berpendidikan, adakah datuk saya akan meninggal dunia? 759 00:51:01,708 --> 00:51:04,375 Kami mencari rezeki daripada ini gunung. Apa gunanya pendidikan kepada kita? 760 00:51:04,416 --> 00:51:06,125 Dan walaupun kita mahu belajar, ke mana kita akan pergi? 761 00:51:06,208 --> 00:51:09,708 Datuk anda, ketua tua, adalah ditipu dan dibunuh oleh pegawai hutan. 762 00:51:11,250 --> 00:51:13,125 Kami memerlukan sekolah di kampung kami. 763 00:51:13,250 --> 00:51:14,750 Sila pergi dan berjumpa dengan Pemungut. 764 00:51:15,083 --> 00:51:16,666 - Adakah anda hilang akal? - Hentikan! 765 00:51:16,958 --> 00:51:17,958 Okay sayang 766 00:51:17,958 --> 00:51:19,458 Jika ini benar-benar keinginan anda... 767 00:51:20,083 --> 00:51:22,583 ... kita orang tua akan membincangkannya dan memutuskannya. 768 00:51:22,625 --> 00:51:25,083 Saya akan berjumpa dengan Pemungut sendiri dan minta sekolah untuk klan kami. 769 00:51:25,250 --> 00:51:26,958 Kami tidak mengahwinkan awak esok. 770 00:51:27,125 --> 00:51:29,833 Tetapi upacara itu mesti diselesaikan. Pilih batu dan sahkan pengantin lelaki. 771 00:51:32,458 --> 00:51:33,500 Okay, Ketua. 772 00:51:34,291 --> 00:51:35,625 Saya percaya awak. 773 00:51:36,250 --> 00:51:37,666 Suruh mak masuk. 774 00:51:39,541 --> 00:51:40,791 Saya akan memilih batu itu. 775 00:51:41,666 --> 00:51:43,125 Amaravalli, masuk ke dalam. 776 00:51:49,583 --> 00:51:50,791 awak jangan risau... 777 00:51:50,791 --> 00:51:52,208 Hasrat anda akan menjadi kenyataan. 778 00:51:52,500 --> 00:51:53,500 Sekarang, pilih batu. 779 00:51:57,208 --> 00:51:58,666 Ya Allah, kurniakanlah kami sekolah... 780 00:51:59,083 --> 00:52:00,708 untuk klan kami. 781 00:52:10,625 --> 00:52:14,166 'Percaya kepada Tuhan dan tradisi, mereka bermulalah persiapan perkahwinan.' 782 00:52:15,125 --> 00:52:17,583 'Mereka membuat persembahan supaya mereka dewa keluarga tidak akan kekurangan apa-apa.' 783 00:52:18,708 --> 00:52:21,458 'Sebagai penghargaan kepada gunung dan lebah madu.' 784 00:52:21,625 --> 00:52:23,708 'Ritual perkahwinan diteruskan.' 785 00:52:23,750 --> 00:52:27,125 'Kandhan berpakaian sendiri sebagai Bapa Ilahi.' 786 00:52:34,708 --> 00:52:39,750 "Terpujilah Tombak Suci Personifikasi Shiva dan Shakti" 787 00:52:40,708 --> 00:52:46,125 “Segala puji bagi tombak keramat Dipegang di tangan Lord Muruga" 788 00:52:46,666 --> 00:52:52,333 "Obor api menyala merah menyala Tombak Lord Muruga sentiasa melindungi" 789 00:52:52,666 --> 00:52:58,166 “Lembing suci ini muncul secara semula jadi untuk menjaga dunia selamanya" 790 00:52:58,250 --> 00:53:01,250 "Tangannya memegang trisula Suci dengan keganasan gajah yang mengamuk" 791 00:53:01,291 --> 00:53:04,541 "Pada merak-Nya menunggang Skanda anak Tuhan Shiva yang gagah berani" 792 00:53:04,583 --> 00:53:10,666 "Muruga, melalui penjimatan-Mu yang tidak berubah limpahkan rahmat kepadaku, hambaMu yang hina" 793 00:53:10,750 --> 00:53:16,541 "Ayam jantan jambul besar anda akan tinggal sebagai penjaga kami sepanjang hari" 794 00:53:16,583 --> 00:53:19,250 "Wahai penawar dan ubat yang agung Dipuji oleh semua dewa di Syurga" 795 00:53:19,291 --> 00:53:22,625 “Putra sulung Dewa Siwa Dipuji oleh Veda, Muruga" 796 00:53:22,666 --> 00:53:28,500 "6 Kediaman kudus di mana Engkau bersemayam ilahi berubah menjadi pangkuan ibu kita yang mulia" 797 00:53:28,500 --> 00:53:34,458 "Gunung, hutan dan binatang berkeliaran bebas berubah menjadi rupa Lord Muruga secara semula jadi" 798 00:53:34,666 --> 00:53:40,625 "Sebagaimana Tuhan Muruga bersama kami untuk menjaga kesusahan yang tidak berkesudahan akan diselesaikan" 799 00:53:40,708 --> 00:53:46,291 "Terpujilah Tombak Suci Personifikasi Shiva dan Shakti" 800 00:53:46,666 --> 00:53:52,416 “Segala puji bagi tombak keramat Dipegang di tangan Lord Muruga" 801 00:53:52,583 --> 00:53:58,416 "Obor api menyala merah menyala Tombak Lord Muruga sentiasa melindungi" 802 00:53:58,666 --> 00:54:04,791 “Lembing suci ini muncul secara semula jadi untuk menjaga dunia selamanya" 803 00:54:23,000 --> 00:54:24,875 Ini adalah kuno adat kita. 804 00:54:26,333 --> 00:54:27,958 - Kurinji? - Appa 805 00:54:28,166 --> 00:54:29,708 Puteri bukit kami. 806 00:54:29,875 --> 00:54:31,541 Allah bersama kamu. 807 00:54:31,750 --> 00:54:34,666 Hasrat anda untuk belajar pasti akan menjadi kenyataan. 808 00:54:34,833 --> 00:54:37,166 Ingat ayah awak menyokong anda. awak jangan risau. 809 00:54:38,416 --> 00:54:39,541 Okay, ayah. 810 00:54:40,500 --> 00:54:45,250 "Kehidupan duniawi dalam gerakan yang tidak berkesudahan seperti ombak yang bergelora di lautan yang besar" 811 00:54:46,625 --> 00:54:51,333 "Muruga, tuan kami yang berwarna merah, ilahi Dalam cinta yang tiada batas, rahmat-Nya akan bersinar" 812 00:54:52,666 --> 00:54:58,291 “Untuk merealisasikan hasrat dan impian kami dunia berputar untuk melihat kita melalui" 813 00:54:58,500 --> 00:55:01,916 "Dunia berkembang untuk memenuhi matlamat kami manakala Masa mencipta bingkai yang betul" 814 00:55:03,333 --> 00:55:04,666 Kurinji sayang, tolong diam... 815 00:55:04,750 --> 00:55:06,333 Saya menuju ke perayaan. 816 00:55:06,416 --> 00:55:08,250 Makcik awak akan menemani awak. 817 00:55:08,333 --> 00:55:10,250 “Dijemput sendiri, Guhan datang dengan penuh rahmat sebagai bayi Muruga untuk memberkati tempat kami" 818 00:55:10,291 --> 00:55:16,041 "Dalam bentuk seperti kanak-kanak, Dia bersinar terang menenangkan hati kita dengan cahaya yang menyembuhkan" 819 00:55:16,125 --> 00:55:19,208 "Ritual Veda dilakukan Melalui aeons disahkan" 820 00:55:19,250 --> 00:55:22,250 "Sekejap berubah dengan keberkatan-Nya yang diteguhkan" 821 00:55:22,541 --> 00:55:26,833 "Pancaran dia begitu terang menghilangkan kegelapan malam" 822 00:55:28,750 --> 00:55:34,500 "Obor api menyala merah menyala Tombak Lord Muruga sentiasa melindungi" 823 00:55:34,750 --> 00:55:40,666 “Lembing suci ini muncul secara semula jadi untuk menjaga dunia selamanya" 824 00:55:40,750 --> 00:55:46,458 "Obor api menyala merah menyala Tombak Lord Muruga sentiasa melindungi" 825 00:55:46,833 --> 00:55:52,875 “Lembing suci ini muncul secara semula jadi untuk menjaga dunia selamanya" 826 00:56:18,416 --> 00:56:20,125 Kurinji, makan malam kamu dan pergi tidur. 827 00:56:23,250 --> 00:56:24,458 makcik... 828 00:56:24,791 --> 00:56:27,083 Seperti yang dijanjikan Ketua... 829 00:56:27,291 --> 00:56:28,958 ... selepas anda berjumpa dengan Pemungut ... 830 00:56:29,416 --> 00:56:32,333 ... adakah anda benar-benar akan memastikan sekolah dimulakan di sini? 831 00:56:32,916 --> 00:56:34,916 Itu tidak akan berlaku. 832 00:56:35,208 --> 00:56:37,208 Ia adalah satu pembohongan untuk dibuat anda memilih batu. 833 00:56:37,500 --> 00:56:39,458 Bagaimana anda boleh mengkhianati saya seperti ini? 834 00:56:42,375 --> 00:56:44,166 Adakah seluruh kampung bersekongkol menentang saya? 835 00:56:44,916 --> 00:56:46,708 Hanya untuk memerangkap saya dalam perkahwinan? 836 00:56:46,958 --> 00:56:49,833 ya. Memetik batu memeterai perkahwinan itu. 837 00:56:50,166 --> 00:56:52,500 Yang tinggal hanyalah untuk pengantin lelaki tiba. 838 00:56:52,666 --> 00:56:55,375 Anda akan diserahkan kepadanya kemudian. 839 00:56:56,541 --> 00:56:57,916 Bagaimana dengan pendidikan saya? 840 00:56:58,333 --> 00:56:59,833 Ia adalah takdir anda. 841 00:57:00,083 --> 00:57:01,125 Kami tidak boleh menahannya. 842 00:57:01,166 --> 00:57:06,458 'Kurinji sedar bahawa janji, itu dia boleh belajar jika dia berkahwin, adalah satu pembohongan.' 843 00:57:29,708 --> 00:57:35,750 “Apabila anak perempuan kesayangan kita memasuki usia remaja sudah tiba masanya untuk benang suci dan perkahwinan" 844 00:57:35,791 --> 00:57:41,625 "Dia telah berubah, anak kepada gadis Air mata yang menyedihkan tiba-tiba jatuh tanpa diminta" 845 00:57:41,666 --> 00:57:47,541 “Hasil buatan Muruga yang kacak untuk bertukar kalungan dengan pengantin lelaki pada masanya" 846 00:57:48,166 --> 00:57:53,916 "Antik Muruga, putera Dewa Shiva yang mulia" 847 00:57:53,958 --> 00:57:56,833 "Tangannya memegang trisula Suci dengan keganasan gajah yang mengamuk" 848 00:57:56,875 --> 00:57:59,083 'Amaravalli...Amaravalli' 849 00:57:59,083 --> 00:58:00,833 'Kurinji hilang' 850 00:58:00,875 --> 00:58:06,250 "Muruga, melalui penjimatan-Mu yang tidak berubah limpahkan rahmat kepadaku, penyembah-Mu yang hina" 851 00:58:06,375 --> 00:58:07,375 Kurinji! 852 00:58:07,666 --> 00:58:08,666 Kurinji! 853 00:58:08,916 --> 00:58:11,166 "Ayam jantan jambul besar anda akan tinggal sebagai penjaga kami sepanjang hari" 854 00:58:11,208 --> 00:58:12,333 Kurinji! 855 00:58:12,333 --> 00:58:15,041 "Wahai penawar dan ubat yang agung Dipuji oleh semua dewa di Syurga" 856 00:58:15,041 --> 00:58:18,333 “Putra sulung Dewa Siwa Dipuji oleh Veda, Muruga" 857 00:58:18,375 --> 00:58:23,958 "6 Kediaman kudus di mana Engkau bersemayam ilahi berubah menjadi pangkuan ibu kita yang mulia" 858 00:58:24,250 --> 00:58:29,833 "Gunung, hutan dan binatang berkeliaran bebas berubah menjadi rupa Lord Muruga secara semula jadi" 859 00:58:30,250 --> 00:58:31,875 "Sebagaimana Tuhan Muruga bersama kami untuk menjaga kesusahan yang tidak berkesudahan akan diselesaikan" 860 00:58:32,541 --> 00:58:34,041 Siapa yang memberi anda kebenaran untuk memukul mereka? 861 00:58:36,375 --> 00:58:41,500 "Gunung, hutan dan binatang berkeliaran bebas berubah menjadi rupa Lord Muruga secara semula jadi" 862 00:58:42,416 --> 00:58:47,875 “Dijemput sendiri, Guhan datang dengan penuh rahmat sebagai bayi Muruga untuk memberkati tempat kami" 863 00:58:48,083 --> 00:58:50,041 Adakah anda fikir anda boleh lakukan apa-apa untuk mengawal orang ramai? 864 00:58:50,458 --> 00:58:52,166 Tuan, mereka tidak mendengar kami. 865 00:58:52,541 --> 00:58:54,500 Kami hanya memastikan tiada masalah apabila CM tiba. 866 00:58:54,833 --> 00:58:56,416 Dan mereka tidak begitu berbudaya. 867 00:58:56,750 --> 00:58:57,750 Mereka tidak berkelakuan baik. 868 00:58:58,666 --> 00:59:00,125 CM datang ke sini demi mereka. 869 00:59:00,333 --> 00:59:01,583 Kurinji! 870 00:59:14,291 --> 00:59:17,250 Memisahkan orang atas nama budaya. Adakah anda memanggil itu keadilan sosial? 871 00:59:17,541 --> 00:59:20,875 Orang akan layan kita cara yang sama kita melayan mereka. 872 00:59:21,625 --> 00:59:23,208 Program ini adalah untuk kepentingan mereka. 873 00:59:24,000 --> 00:59:26,125 - Dudukkan mereka di barisan hadapan. - Maaf, tuan. 874 01:00:07,750 --> 01:00:11,708 “Anakku, sungguh suci dengan cita-cita yang tinggi Tiada jiwa di bumi boleh menyentuh langit anda" 875 01:00:11,958 --> 01:00:16,083 "Ke mana awak pergi, sayang kami? Alam Semulajadi sedang dalam usaha yang sungguh-sungguh" 876 01:00:16,125 --> 01:00:20,041 "Seluruh puak kami berada dalam kesusahan Mencari awak, wahai puteri" 877 01:00:20,250 --> 01:00:24,333 "Tiada ke mana-mana, sayang? Seluruh dusun kami sedang mencari sekarang di sini" 878 01:00:24,708 --> 01:00:28,208 "Tanpa suara awak untuk menyakat saya" 879 01:00:28,291 --> 01:00:32,416 "Saya tiada seruling, hanya buluh berlubang" 880 01:00:33,083 --> 01:00:38,625 "Tanpa langkahmu menyamai lagunya aliran hutan kita goyah untuk mengalir bersama" 881 01:00:38,708 --> 01:00:40,750 saya tak faham apa yang awak cakap, sayang 882 01:00:40,791 --> 01:00:43,041 Sila pergi dan bertanya di suatu tempat di sebelah itu 883 01:00:43,208 --> 01:00:45,291 “Tanpa awak, ayam jantan kami tetap bisu Tiada panggilan kejut berkokok" 884 01:00:45,333 --> 01:00:49,333 "Di puncak pokok, lebah madu berjaga-jaga Dalam sarang mereka menunggu anda, mengelakkan tidur" 885 01:00:49,416 --> 01:00:53,583 “Tembok rendah yang menjaga sempadan kampung kami boleh hancur dan jatuh tanpa awak, sayang" 886 01:00:53,666 --> 01:00:58,125 "Air ditetapkan untuk memasak nasi setiap hari sekali lagi hanya enggan mendidih tanpa awak" 887 01:01:56,458 --> 01:01:57,541 pergi pergi 888 01:02:33,250 --> 01:02:36,166 'Seorang gadis harus mempunyai keberanian seekor singa di dalam hutan' 889 01:02:36,583 --> 01:02:38,916 'Orang lain sepatutnya takut dengan anda' 890 01:02:39,041 --> 01:02:40,833 'Anda tidak sepatutnya takut sesiapa atau apa sahaja' 891 01:02:41,541 --> 01:02:45,708 "Jika anda berjalan pada waktu malam seorang diri seperti asap melayang sendiri" 892 01:02:45,750 --> 01:02:49,708 “Boleh sampai ke destinasi tanpa arah tuju?" 893 01:02:49,833 --> 01:02:54,000 “Walaupun sungai itu terbakar sepanjang malam dan anak ikan menangis dalam cahaya pagi" 894 01:02:54,041 --> 01:02:58,250 "Adakah air akan menutup mata? Begitu juga kami masih mencari dengan banyak keluhan" 895 01:02:58,291 --> 01:03:02,416 "Seperti hujan renyai-renyai yang hilang di lautan biru yang luas" 896 01:03:02,458 --> 01:03:06,416 "Hari-hari berlalu tanpa sebarang identiti" 897 01:03:06,583 --> 01:03:14,583 "Subuh dan senja sukar difahami dan berkhayal Ketiadaan anda menyakitkan sebagai kesedihan yang mengalir" 898 01:03:14,625 --> 01:03:18,750 “Anakku, dengan cita-cita yang tinggi dan benar Tiada jiwa di bumi yang dapat mengatasi kamu" 899 01:03:18,833 --> 01:03:22,916 "Pergi mana awak sayang? Bukit dan hutan kami memanggil dari jauh dan dekat" 900 01:03:22,958 --> 01:03:27,125 "Seluruh puak kami berada dalam kesusahan Mencari awak, puteri sayang" 901 01:03:27,166 --> 01:03:31,375 "Tiada ke mana-mana, sayang? Seluruh dusun kami sedang mencari sekarang di sini" 902 01:03:33,083 --> 01:03:34,500 Berjalan ke arah itu. 903 01:03:46,958 --> 01:03:47,750 Adakah anda memerlukan buah-buahan? 904 01:03:47,750 --> 01:03:48,791 Tuan... 905 01:03:50,333 --> 01:03:51,750 Apa sahaja yang anda katakan... 906 01:03:52,708 --> 01:03:53,958 saya tak faham. 907 01:03:55,041 --> 01:03:56,333 Apa sahaja yang saya katakan... 908 01:03:57,333 --> 01:03:58,875 Awak pun nampak tak faham. 909 01:04:00,750 --> 01:04:02,708 Nak balik kampung sendiri... 910 01:04:03,333 --> 01:04:04,708 Saya tidak tahu jalannya. 911 01:04:07,375 --> 01:04:09,541 Jika saya dapat bertemu dengan 'kolektor'... 912 01:04:10,166 --> 01:04:11,750 Saya diberitahu saya boleh belajar di sekolah. 913 01:04:12,833 --> 01:04:14,208 Itulah satu-satunya sebab, 914 01:04:14,708 --> 01:04:16,916 Saya lari dari rumah. 915 01:04:19,916 --> 01:04:21,500 Saya ingin berjumpa dengan 'pengumpul'... 916 01:04:22,875 --> 01:04:24,208 Tolong bantu saya! 917 01:04:28,625 --> 01:04:29,791 Ini, ambil ini. 918 01:04:30,583 --> 01:04:31,625 Ayuh. 919 01:04:34,458 --> 01:04:36,791 kenapa awak menangis? Makan dan hilangkan rasa lapar anda. 920 01:05:32,125 --> 01:05:33,416 Anak siapa ini? 921 01:05:34,666 --> 01:05:35,708 Pegang ini. 922 01:05:37,041 --> 01:05:38,041 sayangku... 923 01:05:38,541 --> 01:05:41,041 Saya tidak tahu anak siapa Dia demam panas. 924 01:05:41,125 --> 01:05:42,333 Bangunlah sayang. 925 01:05:43,125 --> 01:05:44,708 'Mari, sayang, bangun' 926 01:05:47,750 --> 01:05:49,041 Duduk dia di kerusi itu. 927 01:05:50,333 --> 01:05:52,041 Duduklah. Jangan takut. 928 01:05:52,083 --> 01:05:54,708 Boleh cek anak. Dia tidak sihat. 929 01:06:00,666 --> 01:06:02,333 Tarik dan hembus... 930 01:06:05,541 --> 01:06:07,083 Berikan saya suntikan itu 931 01:06:14,666 --> 01:06:15,833 Siapakah nama gadis itu? 932 01:06:15,875 --> 01:06:17,500 Kami tidak tahu, doktor 933 01:06:17,875 --> 01:06:19,666 Kami telah pergi ke kuil. 934 01:06:19,750 --> 01:06:21,791 Dia menggigil dan berbohong bawah pokok sebelah sana. 935 01:06:21,833 --> 01:06:24,541 Saya tidak sampai hati untuk meninggalkannya. Jadi saya bawa dia ke sini, doktor. 936 01:06:25,000 --> 01:06:26,833 Ini hanya demam biasa. 937 01:06:26,958 --> 01:06:28,458 Tetapi kanak-kanak itu agak lemah. 938 01:06:28,583 --> 01:06:31,375 Beberapa titisan akan membantunya. Tunggu 3 jam dan bawa dia. 939 01:06:31,458 --> 01:06:33,958 Saya mempunyai tugas untuk dijalankan, doktor. Bolehkah saya kembali dan mengambilnya? 940 01:06:34,791 --> 01:06:36,625 Saya akan membayar yuran dan pergi. 941 01:06:37,458 --> 01:06:39,875 - Tak apa, saya akan uruskan. - Terima kasih, doktor. 942 01:06:58,833 --> 01:07:00,083 Aiyo! 943 01:07:00,125 --> 01:07:02,916 'Seorang yang celaka! Pukul kanak-kanak itu dan halau' 944 01:07:02,958 --> 01:07:04,833 'Seseorang panggil ambulans' 945 01:07:04,916 --> 01:07:05,958 'Angkat dia' 946 01:07:06,000 --> 01:07:07,541 Siapa yang memasukkannya ke hospital? 947 01:07:07,583 --> 01:07:09,583 Seorang pemandu kereta mengakuinya, tuan 948 01:07:09,833 --> 01:07:11,833 'Kami juga menyoal siasatnya Dia tidak bersalah' 949 01:07:12,000 --> 01:07:13,291 'Bawa dia ke hospital' 950 01:08:00,083 --> 01:08:01,625 'Nyawa dia tidak dalam bahaya' 951 01:08:02,291 --> 01:08:04,458 'Tangan dan kakinya patah' 952 01:08:06,083 --> 01:08:09,041 'Dia mempunyai talian IV di tangannya apabila dia diterima masuk' 953 01:08:10,500 --> 01:08:11,708 ovari dia... 954 01:08:12,666 --> 01:08:13,833 telah dicuri 955 01:08:15,958 --> 01:08:17,583 Dari seorang gadis muda? 956 01:08:18,250 --> 01:08:19,666 Berdarah tidak berhati perut! 957 01:08:20,750 --> 01:08:22,333 Biar saya pegang si bajingan itu! 958 01:08:22,375 --> 01:08:23,958 Adakah anda bertanya kepada polis gerai? 959 01:08:24,041 --> 01:08:26,875 Ya, tuan, tetapi polis tiba agak lewat ke tempat kejadian. 960 01:08:27,083 --> 01:08:29,000 Orang yang melihatnya membawanya ke hospital, tuan. 961 01:08:30,166 --> 01:08:32,458 - Hantar salinan CPR ke semua stesen - Baiklah, tuan 962 01:08:32,500 --> 01:08:35,250 Jika mereka menerima sebarang panggilan mengenai anak hilang, maklumkan segera 963 01:08:35,291 --> 01:08:36,583 - Baiklah, tuan - Awak boleh pergi 964 01:08:39,416 --> 01:08:41,166 - Adakah anda semua di sini? - Ya, tuan 965 01:08:41,208 --> 01:08:42,708 - 'Selamat hari kepada semua - Vanakkam, tuan' 966 01:08:42,833 --> 01:08:46,500 Tuan pengumpul telah datang ke mesyuarat khas kampung kami 967 01:08:47,625 --> 01:08:50,583 Dia mempengerusikan mesyuarat ini, okay? 968 01:08:50,625 --> 01:08:55,333 Untuk tangki air di wad 3 Rs 300000 adalah dana yang diperuntukkan 969 01:08:55,750 --> 01:08:57,666 2,25,000 telah dibelanjakan 970 01:08:57,916 --> 01:09:00,458 Kontraktor kata dia boleh siapkan selebihnya kerja 971 01:09:00,625 --> 01:09:02,625 Rs 300,000 untuk lampu jalan. 972 01:09:02,666 --> 01:09:07,541 Tidak termasuk semua ini, kami telah mengumpul dana perayaan kuil sebanyak Rs 300,000 973 01:09:07,666 --> 01:09:09,208 - Adakah anda semua bersetuju? - Ya, tuan 974 01:09:09,750 --> 01:09:11,333 - Selamat pagi, tuan - Beritahu saya, tuan 975 01:09:11,791 --> 01:09:14,416 Tuan, 4 hari lepas seorang kanak-kanak adalah terlibat dalam kemalangan 976 01:09:14,500 --> 01:09:15,500 Kemalangan? 977 01:09:15,583 --> 01:09:17,291 Kami tidak dapat memahami bahasa yang dia cakap. 978 01:09:18,000 --> 01:09:20,500 Kami tidak dapat mengenal pasti. Tidak ada orang yang datang mencarinya. 979 01:09:20,666 --> 01:09:24,583 Tetapi berulang kali dia berkata 'Pengumpul' cuba menyampaikan sesuatu kepada kita 980 01:09:24,750 --> 01:09:27,500 Jadi saya fikir ia akan menjadi lebih baik kalau tuan boleh datang sini. 981 01:09:28,125 --> 01:09:29,875 Tuan sedang dalam mesyuarat 982 01:09:30,166 --> 01:09:31,875 Saya akan sampaikan ini dengan segera. 983 01:09:32,125 --> 01:09:33,208 - Okay? - 'Baiklah, tuan' 984 01:09:33,291 --> 01:09:34,291 - Salam, tuan. - Salam. 985 01:09:34,333 --> 01:09:36,708 Sudah lama sejak tiang lampu telah didirikan di kampung kami 986 01:09:37,000 --> 01:09:39,208 Tetapi kita tidak mempunyai arus mahupun cahaya, tuan 987 01:09:39,250 --> 01:09:41,208 Kampung kita telah diberkati dengan kehadiran anda. 988 01:09:41,291 --> 01:09:43,416 Tolong bantu kami mendapatkan bekalan elektrik, tuan. 989 01:09:43,625 --> 01:09:46,333 Tuan, ini bukan pertemuan untuk mencari kesalahan. 990 01:09:47,166 --> 01:09:49,166 Mesyuarat ini adalah untuk anda menuntut apa yang menjadi hak anda. 991 01:09:49,333 --> 01:09:51,875 Jika jalan anda tidak dinyalakan sebagaimana mestinya, minta hak anda dengan berani. 992 01:09:52,375 --> 01:09:54,625 Keputusan yang dibuat dalam mesyuarat kampung... 993 01:09:54,750 --> 01:09:57,083 Ia bersamaan dengan undang-undang yang diluluskan di Parlimen 994 01:09:57,250 --> 01:09:59,583 Mahkamah pun tidak boleh menafikannya... 995 01:10:00,166 --> 01:10:01,708 Tetapi keputusan yang diambil, 996 01:10:01,791 --> 01:10:04,125 Sepatutnya hanya untuk kesejahteraan kampung. 997 01:10:04,583 --> 01:10:06,666 Tiada agama sepatutnya disasarkan atau direndahkan. 998 01:10:06,708 --> 01:10:08,500 Tidak sepatutnya an keuntungan individu secara mementingkan diri sendiri. 999 01:10:08,750 --> 01:10:10,583 Tidak sepatutnya ada agenda yang berasingan. 1000 01:10:10,625 --> 01:10:14,541 Mesyuarat ini diadakan untuk kesejahteraan penduduk kampung anda. 1001 01:10:14,875 --> 01:10:16,916 Walaupun saya hanya seorang pemerhati... 1002 01:10:17,208 --> 01:10:19,541 Jadi ambil keputusan yang bijak dan saya akan memenuhinya dengan pasti. 1003 01:10:19,583 --> 01:10:22,416 Nampaknya permintaan kami akan dipenuhi. Anda semua boleh pergi tanpa sebarang tekanan 1004 01:10:22,625 --> 01:10:25,208 Tuan, kami mendapat panggilan dari pejabat daripada Penguasa Polis. 1005 01:10:25,250 --> 01:10:27,500 Seorang gadis muda terlibat dalam kemalangan nampaknya. 1006 01:10:27,541 --> 01:10:29,083 Saat dia sedar semula, 1007 01:10:29,125 --> 01:10:32,291 Dia telah mengganggu mereka untuk berjumpa dengan pengumpul. 1008 01:10:32,833 --> 01:10:35,041 Jadi SP ingin tahu- 1009 01:10:35,083 --> 01:10:36,208 Bagaimana keadaan gadis itu sekarang? 1010 01:10:36,250 --> 01:10:37,500 Dia tidak apa-apa. 1011 01:10:37,541 --> 01:10:38,791 - Jom pergi - Okay 1012 01:10:38,833 --> 01:10:40,125 - Tuan - Hospital mana? 1013 01:10:40,166 --> 01:10:42,291 - Dia dimasukkan ke Hospital Kerajaan - Datang 1014 01:11:05,416 --> 01:11:06,500 Apa khabar dia sekarang? 1015 01:11:06,750 --> 01:11:07,750 Dia sihat. 1016 01:11:11,875 --> 01:11:13,291 Apa khabar anak? 1017 01:11:15,125 --> 01:11:16,791 Bercakap dengan tuan... 1018 01:11:26,125 --> 01:11:27,375 Si...tuan 1019 01:11:29,291 --> 01:11:30,333 saya rasa... 1020 01:11:31,125 --> 01:11:33,083 Apabila saya melihat semua orang... 1021 01:11:34,625 --> 01:11:35,958 Saya berasa sangat takut. 1022 01:11:38,416 --> 01:11:41,333 Saya nak balik kampung sendiri 1023 01:11:42,791 --> 01:11:45,458 Tapi...aku tak tahu jalan balik ke rumah 1024 01:11:51,708 --> 01:11:52,875 Sekarang saya- 1025 01:11:54,375 --> 01:11:56,041 ibu dan ayah saya 1026 01:11:56,583 --> 01:11:58,041 Saya mahu berjumpa dengan mereka. 1027 01:12:01,458 --> 01:12:03,833 Entah macam mana bawa saya balik rumah. 1028 01:12:06,416 --> 01:12:08,083 Saya memohon dengan bersungguh-sungguh. 1029 01:12:14,375 --> 01:12:15,958 Anda akan baik-baik saja. 1030 01:12:16,916 --> 01:12:18,125 jangan risau. 1031 01:12:30,000 --> 01:12:32,875 Adakah anda faham bahasa yang dia pertuturkan? 1032 01:12:33,416 --> 01:12:34,750 saya faham 1033 01:12:34,958 --> 01:12:36,875 Ini adalah bahasa yang dituturkan oleh orang gipsi 1034 01:12:36,916 --> 01:12:39,583 Maksud saya ini adalah puak pengembara jenis ucapan 1035 01:12:40,000 --> 01:12:42,708 Saya mengenali seorang 'bhai' yang tahu bahasa ini Biar saya ambil dia untuk awak 1036 01:12:42,750 --> 01:12:43,958 - Chandran - Tuan? 1037 01:12:44,041 --> 01:12:45,208 Jangan tergesa-gesa 1038 01:12:45,916 --> 01:12:47,916 - Ini bukan bahasa gipsi - Adakah begitu? 1039 01:12:48,333 --> 01:12:49,958 Setahu saya ini adalah beberapa- 1040 01:12:50,208 --> 01:12:52,083 Campuran Malayalam dan Tamil 1041 01:12:53,041 --> 01:12:55,583 Dia mesti datang dari sebuah perkampungan gunung berdekatan 1042 01:12:55,625 --> 01:12:56,625 Juga, 1043 01:12:56,666 --> 01:13:02,041 Baru-baru ini saya mendengar tentang seorang pengarang yang menulis tentang puak-puak bukit ini 1044 01:13:02,083 --> 01:13:04,208 - Pengarang? - 6 bulan yang lalu 1045 01:13:04,375 --> 01:13:06,625 Dia berjuang bagi pihak mereka untuk surat ikatan tanah kekal. 1046 01:13:07,166 --> 01:13:09,166 saya kenal dia. Namanya Dhanraj. 1047 01:13:09,208 --> 01:13:11,125 - Bawa dia kepada saya - Baiklah, tuan 1048 01:13:25,666 --> 01:13:27,500 Ini Encik Dhanraj 1049 01:13:27,541 --> 01:13:28,916 - Vanakkam, tuan - Sila datang 1050 01:13:44,916 --> 01:13:47,125 Tuan, saya sangat mengenali kanak-kanak ini. 1051 01:13:47,416 --> 01:13:49,041 Dia berasal dari kampung Poonkodi. 1052 01:13:49,250 --> 01:13:50,291 Apa yang berlaku, tuan? 1053 01:13:50,333 --> 01:13:52,083 Dia mengalami kemalangan kecil. 1054 01:13:52,125 --> 01:13:53,583 Nyawanya tidak dalam bahaya. 1055 01:13:54,833 --> 01:13:56,416 Mana ibu bapa dia? 1056 01:13:57,375 --> 01:14:00,083 Tuan, apabila saya bertanya tentang mereka... 1057 01:14:00,416 --> 01:14:03,583 Saya diberitahu ibu bapanya dan gadis ini telah mati, tuan. 1058 01:14:04,750 --> 01:14:06,708 Renjer adalah punca utama, tuan 1059 01:14:06,875 --> 01:14:10,833 Egonya tercucuk kerana digantung dan dia membunuh ibu bapanya. 1060 01:14:12,083 --> 01:14:15,125 Rakyat berjuang untuk tanah mereka sehingga kesudahan yang pahit. 1061 01:14:15,958 --> 01:14:17,125 Tetapi renjer itu... 1062 01:14:17,500 --> 01:14:20,083 Seperti memburu binatang dia mula membunuh puak itu satu persatu. 1063 01:14:55,041 --> 01:14:57,375 Orang-orang ini yang menyemai hanya benih kasih sayang. 1064 01:14:57,666 --> 01:14:59,750 Petugas hutan tu tanam lalang keganasan. 1065 01:15:01,333 --> 01:15:03,791 Hari ini kanak-kanak ini berjuang untuk hidupnya, tuan 1066 01:15:06,208 --> 01:15:09,583 Adakah dia tahu ibu bapanya telah meninggal dunia? 1067 01:15:10,333 --> 01:15:12,708 Setahu saya, dia tidak akan tahu, tuan. 1068 01:15:13,333 --> 01:15:15,041 Maka lebih baik dia tidak tahu. 1069 01:15:15,083 --> 01:15:16,125 Baiklah, tuan 1070 01:15:39,500 --> 01:15:40,625 Tuan... 1071 01:15:40,958 --> 01:15:43,166 - Tuan - Jangan menangis, sayang 1072 01:15:45,208 --> 01:15:46,500 saya rasa begitu... 1073 01:15:46,833 --> 01:15:47,958 ... takut 1074 01:15:48,833 --> 01:15:51,541 Bawa saya balik ke rumah. 1075 01:15:52,708 --> 01:15:54,000 Jangan risau, anak 1076 01:15:54,583 --> 01:15:56,375 Saya akan bawa awak balik sebaik sahaja anda sembuh. 1077 01:15:58,208 --> 01:15:59,708 Kenapa awak datang ke sini? 1078 01:16:02,458 --> 01:16:04,791 Seorang guru wanita di Kotatakudi memberitahu saya... 1079 01:16:06,458 --> 01:16:08,291 Jika saya bertemu dengan 'kolektor' 1080 01:16:09,291 --> 01:16:13,375 Saya boleh meminta dia memberi kita sekolah untuk kampung kami. 1081 01:16:16,333 --> 01:16:18,125 Apa yang berlaku kepada datuk saya... 1082 01:16:19,958 --> 01:16:23,291 Tidak sepatutnya berlaku kepada ibu dan ayah saya. 1083 01:16:24,833 --> 01:16:27,375 Jadi saya meninggalkan keselamatan gunung saya dan turun ke dataran untuk mencari dia. 1084 01:16:31,541 --> 01:16:32,958 Di kampung saya, 1085 01:16:34,333 --> 01:16:35,541 Saya akan berjalan melalui hutan, riang 1086 01:16:36,791 --> 01:16:38,416 Walaupun saya melihat binatang buas, 1087 01:16:39,541 --> 01:16:41,458 Saya tidak pernah takut. 1088 01:16:43,208 --> 01:16:44,250 Tetapi di sini, 1089 01:16:46,750 --> 01:16:48,583 Orang yang saya temui setakat ini. 1090 01:16:49,791 --> 01:16:52,416 Saya rasa buat pertama kali dalam hidup saya.... 1091 01:16:53,375 --> 01:16:54,708 Perasaan takut yang mendalam. 1092 01:16:59,541 --> 01:17:02,291 saya...ibu dan ayah 1093 01:17:04,625 --> 01:17:06,500 Tolong bawa saya kepada mereka 1094 01:17:12,041 --> 01:17:13,916 Tuan, seperti yang kami fikirkan, 1095 01:17:14,458 --> 01:17:17,000 Dia tidak menyedari kematian ibu bapanya, tuan 1096 01:17:18,625 --> 01:17:22,000 Seorang guru di kampung berhampiran memberitahunya untuk berjumpa dengan pengumpul, supaya dia boleh belajar. 1097 01:17:22,958 --> 01:17:24,875 Dia melarikan diri dengan harapan entah bagaimana untuk bertemu dengan anda, tuan. 1098 01:17:26,791 --> 01:17:28,958 Tidak biasa dengan laluan, dia hilang arah. 1099 01:17:29,291 --> 01:17:32,666 Kanak-kanak yang malang itu telah menderita dengan teruk, tidak tahu bagaimana untuk pulang ke rumah. 1100 01:17:36,083 --> 01:17:38,750 Mempercayai secara membuta tuli jika dia bertemu awak, dia boleh belajar di sekolah. 1101 01:17:39,416 --> 01:17:42,625 Dia melalui penderitaan yang besar, lapar dan takut, tuan. 1102 01:17:47,458 --> 01:17:48,458 Tuan... 1103 01:17:48,500 --> 01:17:50,000 Saya tahu ini dengan pasti, tuan. 1104 01:17:50,166 --> 01:17:54,416 Suku gunung itu tidak takut daripada binatang yang paling buas di sana. 1105 01:17:56,208 --> 01:17:58,000 Tetapi kanak-kanak itu memberitahu saya, 1106 01:17:59,791 --> 01:18:02,375 "Saya takut dengan orang di sini, tuan." 1107 01:18:07,875 --> 01:18:10,208 Dia mahu kembali bersama ibu dan ayahnya 1108 01:18:28,541 --> 01:18:30,708 Saya akan mendidik anda dan jadikan impian anda menjadi kenyataan 1109 01:18:32,000 --> 01:18:33,958 Anda tidak bimbang tentang apa-apa, anak 1110 01:18:34,333 --> 01:18:35,500 Saya ada untuk awak 1111 01:18:38,791 --> 01:18:41,916 Ini adalah 'kolektor' anda telah mencari 1112 01:19:11,208 --> 01:19:13,208 Jangan biarkan orang yang salah siapa pun dia 1113 01:19:13,291 --> 01:19:15,291 Semak semua hospital swasta 1114 01:19:15,416 --> 01:19:19,166 Jika ada yang datang atas cadangan meletakkan dia di belakang bar juga 1115 01:19:28,916 --> 01:19:31,208 "Anak sangat suci Bunga alam" 1116 01:19:31,250 --> 01:19:32,708 'PEJABAT PEMUNGUT DAERAH, THENI' 1117 01:19:33,375 --> 01:19:37,250 “Saya akan jaga awak selepas ini Dan kayakan hidup anda dengan lebih baik" 1118 01:19:37,791 --> 01:19:43,333 "Gadis, awak datang untuk tinggal selama-lamanya dalam hidup saya sebagai anak perempuan saya" 1119 01:19:43,375 --> 01:19:46,500 “Seperti coretan subuh yang pertama untuk dinikmati melukis hidup saya dengan ketawa" 1120 01:19:46,541 --> 01:19:50,625 "Hidup tidak berbunga jika anda berdiri layu dalam kesuraman" 1121 01:19:50,958 --> 01:19:55,291 "Langkah berani ke hadapan Kebimbangan tiada pahala" 1122 01:19:55,375 --> 01:19:59,291 "Jika anda mempercepatkan langkah anda dengan penuh semangat" 1123 01:19:59,458 --> 01:20:04,083 “Seluruh kampung akan menyusul sebagai bayangan setiamu" 1124 01:20:04,166 --> 01:20:06,208 "Angin lembut, bangkit dan bertiup, sayangku" 1125 01:20:06,250 --> 01:20:08,875 Mengatur pertemuan dengan Tahsildar, DFO, Jabatan Pendidikan 1126 01:20:08,916 --> 01:20:09,916 Saya akan melakukannya, tuan 1127 01:20:09,958 --> 01:20:11,916 Tuan, anda sudah tertangguh Sila masuk 1128 01:20:11,958 --> 01:20:13,416 - Selamat petang, tuan - Hello, tuan 1129 01:20:13,458 --> 01:20:15,500 - Tuan menunggu, sila masuk - Terima kasih 1130 01:20:16,333 --> 01:20:20,208 Berapa banyak sekolah telah dibuka di perkampungan pergunungan di daerah kita? 1131 01:20:20,250 --> 01:20:23,125 Tuan, di bawah kawalan kami ialah 39 buah dusun gunung. 1132 01:20:23,166 --> 01:20:25,708 8 kampung mempunyai sekolah berasrama penuh yang menyediakan makanan tengah hari 1133 01:20:25,750 --> 01:20:29,750 Kanak-kanak dari baki 11 buah kampung pergi ke sekolah di kampung terdekat 1134 01:20:29,791 --> 01:20:34,000 Guru yang dilantik di sekolah ini berbuat demikian sebagai satu kewajipan tanpa usaha lain 1135 01:20:34,041 --> 01:20:36,541 "Gadis, awak datang untuk tinggal selama-lamanya dalam hidup saya sebagai anak perempuan saya" 1136 01:20:36,583 --> 01:20:40,208 “Seperti coretan subuh pertama, selepas ini melukis hidup saya dengan cinta dan ketawa" 1137 01:20:56,208 --> 01:20:57,541 - Tuan - Sila duduk 1138 01:21:00,791 --> 01:21:02,708 Saya tidak mahu sebarang rahsia atau perkara yang tersembunyi 1139 01:21:03,041 --> 01:21:04,666 'Anggap semua orang sama taraf' 1140 01:21:04,916 --> 01:21:06,708 Apa pun, bercakap secara terbuka 1141 01:21:06,875 --> 01:21:11,250 Pak, banyak kampung tak hantar anak perempuan mereka ke sekolah 1142 01:21:11,291 --> 01:21:12,833 Tuan, perempuan selepas mereka mencapai akil baligh 1143 01:21:12,875 --> 01:21:15,875 ... tidak sepatutnya berinteraksi dengan budak lelaki adalah adat yang mereka ikuti dengan ketat 1144 01:21:15,916 --> 01:21:18,708 Kami juga menghadapi masalah bahasa Tidak semua orang fasih berbahasa Tamil 1145 01:21:18,916 --> 01:21:20,583 Mudhuvar, Navalar, Valiyar 1146 01:21:20,708 --> 01:21:22,500 Mullukurumbar, Malai Vettuvar 1147 01:21:22,583 --> 01:21:25,458 Badugar, Kaadar, Irular, Kaatunayakar 1148 01:21:25,541 --> 01:21:27,833 Mereka bercakap bahasa yang berbeza asing kepada kita 1149 01:21:27,916 --> 01:21:30,833 'Semua mereka sukar untuk belajar dalam bahasa pengantar pendidikan Tamil' 1150 01:21:31,041 --> 01:21:33,166 Kallakudi, Sangankudi, Paramamkadavu 1151 01:21:33,208 --> 01:21:36,166 Irupugal, Poonkodi, Kurinjikodi, Udumbanpaarai 1152 01:21:36,208 --> 01:21:39,500 Lebih daripada 10 komuniti seperti ini mempunyai menolak konsep pendidikan sekolah 1153 01:21:39,541 --> 01:21:42,625 Tuan, kami telah menghantar laporan kepada pengumpul sebelumnya juga 1154 01:21:42,666 --> 01:21:44,458 'Dia tidak mengambil sebarang tindakan' 1155 01:21:44,500 --> 01:21:46,833 Apabila orang atasan kita sendiri jangan ambil tindakan 1156 01:21:46,875 --> 01:21:48,000 ...apa yang kita boleh buat, tuan? 1157 01:21:48,041 --> 01:21:51,083 Jika anda semua terus memberi alasan macam ni, apa boleh buat? 1158 01:21:51,166 --> 01:21:54,666 Penyair Tamil Bharathidasan telah berkata 'Pendidikan adalah seperti pisang yang manis' 1159 01:21:54,958 --> 01:21:57,250 Kita sepatutnya membuat pendidikan masak seperti buah untuk rasa manis 1160 01:21:57,875 --> 01:22:01,000 Kerana ketidakselesaan kami kita tidak seharusnya menjadikan pendidikan itu pahit 1161 01:22:01,833 --> 01:22:06,041 Mereka masih belum mendapat pendidikan anda dan saya mendapat dan itu mengganggu saya 1162 01:22:08,250 --> 01:22:11,666 Saya memerlukan semua butiran mereka daripada semua jabatan anda dengan segera 1163 01:22:11,708 --> 01:22:12,791 Baiklah, tuan 1164 01:22:12,875 --> 01:22:16,000 Saya akan bercakap dengan menteri dan menguruskan untuk membuka sekolah di sana 1165 01:22:23,000 --> 01:22:27,375 "Langit menghujani kamu seperti ibumu dengan penuh kasih sayang sangat benar" 1166 01:22:27,458 --> 01:22:31,458 "Apabila anda menekupnya di tangan anda sekarang untukmu, anakku, tiada lagi kesedihan" 1167 01:22:31,625 --> 01:22:33,500 'HOSPITAL PERSENDIRIAN DImeterai UNTUK PERBUATAN HARAM' 1168 01:22:33,541 --> 01:22:36,208 "Bumi sebagaimana ayahmu membimbingmu ke depan" 1169 01:22:36,250 --> 01:22:39,875 "Melindungi anda di setiap jalan yang anda tempuh" 1170 01:22:39,916 --> 01:22:44,250 "Bukit dan tanah di sekeliling akan menjadi saudara dan kerabat anda selama-lamanya" 1171 01:22:44,333 --> 01:22:47,666 "Dalam lagu pengantar tidur daun yang indah hidup tidak akan lagi menjadi beban yang menyedihkan" 1172 01:22:47,708 --> 01:22:50,291 - Bagaimana keadaannya, doktor? - Dia baik sekarang 1173 01:22:50,333 --> 01:22:52,000 Kami akan mengalih keluar pelakon selepas 1 minggu 1174 01:22:52,041 --> 01:22:53,750 Dia boleh berjalan seperti biasa selepas itu 1175 01:22:53,791 --> 01:22:55,750 Hubungi saya bila-bila masa jika anda memerlukan sebarang bantuan, doktor 1176 01:22:55,791 --> 01:22:56,791 Terima kasih, tuan 1177 01:22:57,916 --> 01:23:00,291 "Anak sangat tidak bersalah Bunga hutan" 1178 01:23:00,333 --> 01:23:06,083 “Seperti mata dan tudung tidak pernah terpisah Saya akan melindungi awak dengan sepenuh hati saya" 1179 01:23:06,750 --> 01:23:11,166 "Gadis, awak datang untuk tinggal selama-lamanya dalam hidup saya sebagai anak perempuan saya" 1180 01:23:11,208 --> 01:23:15,750 “Seperti coretan subuh pertama di akhirat melukis hidup saya dengan cinta dan ketawa" 1181 01:23:39,875 --> 01:23:41,958 Meenamma, namanya Kurinji 1182 01:23:42,416 --> 01:23:44,833 - Dia akan tinggal bersama kita mulai sekarang - 'Baiklah, tuan' 1183 01:23:59,083 --> 01:24:00,250 'KHRUSHCHEV BERBOHONG' 1184 01:24:00,291 --> 01:24:04,500 "Bagi mereka yang bekerja sepanjang hari untuk merealisasikan impian mereka" 1185 01:24:04,541 --> 01:24:08,916 "Tuhan datang bergegas sentiasa menghulurkan tangan dan kata-kata pujian" 1186 01:24:08,958 --> 01:24:13,916 "Dewi Kekayaan akan kalungan dan hargai mereka yang tidak henti-henti bangkit untuk mencapai" 1187 01:24:14,000 --> 01:24:15,333 Apa, Meenamma? 1188 01:24:15,375 --> 01:24:17,083 Adakah anda faham bahasa kanak-kanak ini? 1189 01:24:17,125 --> 01:24:18,458 Saya tanya awak faham ke? 1190 01:24:18,458 --> 01:24:21,500 "Langit menunjukkan jalan ke hari baru jika hari ini mengecewakan dalam segala hal" 1191 01:24:21,541 --> 01:24:26,083 "Anda akan menjalani kehidupan tanpa sebarang celaka terima kasih kepada hari esok yang baru, anak betina sayangku" 1192 01:24:26,125 --> 01:24:30,375 “Usaha awak walaupun sakit akan menggantikan kerugian anda dengan keuntungan" 1193 01:24:30,708 --> 01:24:33,291 "Berani dan berani, berjalan ke hadapan tanpa risau kepala awak yang cantik" 1194 01:24:33,333 --> 01:24:35,333 - Hello - Saya Collector Muthuvel bercakap 1195 01:24:35,333 --> 01:24:37,500 - Ya, tuan - Biarkan Kurinji belajar di sini 1196 01:24:37,750 --> 01:24:40,416 Dia tidak akan rasa dia telah ditinggalkan 1197 01:24:40,583 --> 01:24:42,166 Saya akan uruskan segalanya mulai sekarang 1198 01:24:42,208 --> 01:24:45,833 Apabila masa berlalu, kita boleh memberitahunya tentang kematian ibu bapanya nanti 1199 01:24:46,333 --> 01:24:49,416 Saya akan membuat persiapan untuk membuka sekolah untuk komuniti itu tidak lama lagi 1200 01:24:50,958 --> 01:24:52,000 Baiklah, tuan 1201 01:24:52,041 --> 01:24:54,375 Tuan, umumnya pegawai seperti anda 1202 01:24:54,708 --> 01:24:57,166 Lulus pesanan dan meneruskan kerja seterusnya 1203 01:24:57,500 --> 01:25:01,583 Tetapi saya gembira anda berempati dengannya dan menyusul dengan penuh keikhlasan 1204 01:25:01,666 --> 01:25:05,708 "Jika anda mempercepatkan langkah anda dengan penuh semangat" 1205 01:25:05,708 --> 01:25:10,250 "Sebagai bayangan setiamu seluruh kampung akan mengikuti" 1206 01:25:10,375 --> 01:25:14,666 "Angin lembut, bangkit dan bertiup, sayangku" 1207 01:25:14,875 --> 01:25:16,708 "Jaga impian anda menjadi kenyataan di sini" 1208 01:25:16,750 --> 01:25:18,750 Sekolah mana yang buat kanak-kanak belajar sebelum ini? 1209 01:25:19,083 --> 01:25:21,041 Dia belum belajar di mana-mana sekolah lagi 1210 01:25:21,750 --> 01:25:23,458 Dia seorang pemula 1211 01:25:23,708 --> 01:25:26,500 'Dia dari dusun suku jiran' 1212 01:25:27,875 --> 01:25:30,041 Dia tidak tahu bercakap Tamil 1213 01:25:30,125 --> 01:25:31,916 'Tetapi dia faham sedikit sebanyak' 1214 01:25:33,416 --> 01:25:35,041 Dia tanggungjawab saya selepas ini 1215 01:25:35,083 --> 01:25:36,416 Saya akan uruskan semuanya, tuan 1216 01:25:36,458 --> 01:25:38,708 Kami boleh mengisi borang dan mengaku dia esok 1217 01:25:38,750 --> 01:25:39,791 Terima kasih, puan 1218 01:25:51,916 --> 01:25:53,333 Kenapa awak susah hati? 1219 01:25:55,666 --> 01:25:57,041 Apa yang berlaku, Kurinji? 1220 01:25:58,958 --> 01:26:00,041 Tuan 1221 01:26:02,625 --> 01:26:04,583 Saya tidak mahu menjadi seorang sahaja yang belajar 1222 01:26:06,458 --> 01:26:08,250 Saya tidak datang mencari awak hanya untuk diri saya sendiri 1223 01:26:09,541 --> 01:26:10,750 keseluruhan kami- 1224 01:26:11,125 --> 01:26:13,541 Seluruh masyarakat kita harus mendapat manfaat 1225 01:26:13,875 --> 01:26:15,666 Itulah sebabnya saya datang ke sini 1226 01:26:18,458 --> 01:26:19,583 Di sekolah ini 1227 01:26:20,291 --> 01:26:22,083 Pendidikan yang awak berikan kepada saya 1228 01:26:23,625 --> 01:26:26,291 Kalau boleh panjangkan ke kampung saya juga 1229 01:26:27,958 --> 01:26:29,583 Semua orang akan gembira dan bersedia untuk belajar 1230 01:26:31,708 --> 01:26:32,916 Okay sayang 1231 01:26:33,250 --> 01:26:35,000 Mengapa anda bimbang untuk ini? 1232 01:26:35,583 --> 01:26:37,750 Anda boleh belajar bersama anak-anak dari klan kamu 1233 01:26:38,041 --> 01:26:39,958 Tapi awak mesti gembira, okay? 1234 01:26:54,041 --> 01:26:56,958 Chandran, kumpulkan semua butiran daripada mereka 1235 01:26:57,208 --> 01:26:59,166 Ambil Kurinji dan pergi ke dusunnya 1236 01:26:59,291 --> 01:27:00,750 - Okay? - Puncak gunung? 1237 01:27:00,916 --> 01:27:03,333 Pegawai yang anda perlukan akan menemani anda 1238 01:27:03,583 --> 01:27:08,000 Anda semua melakukan apa yang dikehendaki untuk semua perkampungan suku jiran anda 1239 01:27:11,875 --> 01:27:13,125 Kurinji 1240 01:27:20,041 --> 01:27:22,541 Sekarang anda boleh dengan gembira pergi ke kampung Poonkodi 1241 01:27:22,750 --> 01:27:23,875 Okay? 1242 01:27:24,458 --> 01:27:27,500 Impian anda untuk sebuah sekolah di kampung anda akan menjadi kenyataan tidak lama lagi 1243 01:27:28,541 --> 01:27:31,208 Apa sahaja dan bila-bila masa anda perlukan apa-apa 1244 01:27:31,416 --> 01:27:33,291 Jangan teragak-agak untuk bertanya kepada saya, okay? 1245 01:27:33,958 --> 01:27:35,750 Saya akan sentiasa ada untuk awak 1246 01:27:38,166 --> 01:27:39,708 Apa yang awak fikirkan sayang? 1247 01:27:42,000 --> 01:27:44,041 Adakah anda faham apa yang saya katakan tadi? 1248 01:27:45,750 --> 01:27:46,916 Tuan 1249 01:27:48,166 --> 01:27:51,500 Dengan amanah apa pun Saya datang dari keselamatan dusun saya 1250 01:27:52,125 --> 01:27:53,708 Dengan iman yang sama 1251 01:27:54,000 --> 01:27:55,458 Saya nak bawa balik dengan saya 1252 01:27:56,416 --> 01:27:58,333 Saya ingin awak ikut saya juga 1253 01:27:59,000 --> 01:28:00,416 Kalau awak ikut 1254 01:28:00,458 --> 01:28:03,166 Orang kampung saya dan ibu bapa saya 1255 01:28:04,083 --> 01:28:05,500 ... akan sangat gembira 1256 01:28:09,500 --> 01:28:11,833 Apa yang anak ini katakan, tuan? 1257 01:28:13,166 --> 01:28:15,375 Susun untuk kami pergi Kampung Poonkodi esok 1258 01:28:15,500 --> 01:28:18,791 Tuan, hanya kerana dia menginginkannya jangan anggukkan kepala dan setuju, tuan 1259 01:28:18,916 --> 01:28:20,583 Nanti susah nak pegang kepala 1260 01:28:20,666 --> 01:28:22,333 Kampung itu tidak berdekatan... 1261 01:28:22,375 --> 01:28:24,583 Ia terletak di tengah-tengah tiga bukit. 1262 01:28:25,333 --> 01:28:27,583 Jadi terbiasa dengan keselesaan yang sejuk daripada kereta berhawa dingin 1263 01:28:27,625 --> 01:28:30,958 Apabila kita melihat anak tangga kami bertanya sama ada terdapat lif 1264 01:28:31,000 --> 01:28:33,458 Tidak semudah itu untuk mendaki gunung-gunung itu, tuan 1265 01:28:33,500 --> 01:28:36,541 Kita akan mengalami dehidrasi dan berbaring di suatu tempat di antaranya 1266 01:28:36,791 --> 01:28:42,500 Binatang berbahaya di sana tidak tahu jawatan anda atau saya setiausaha anda, tuan 1267 01:28:42,708 --> 01:28:44,291 Ini tidak akan berjaya, tuan 1268 01:28:44,375 --> 01:28:48,875 Saya akan memanggil pegawai hutan ke sini dan hantar gadis ini dengan selamat bersamanya, tuan 1269 01:28:49,125 --> 01:28:52,625 Jika anda terkejut dengan gunung ketinggiannya akan lebih membebankan kita 1270 01:28:53,333 --> 01:28:55,958 Menjalankan Kerajaan bukan sekadar di tangan parti pemerintah 1271 01:28:56,833 --> 01:28:59,125 Ia juga bagaimana pegawai seperti kami berfungsi 1272 01:28:59,708 --> 01:29:01,708 Kami akan mendaki bukit itu. Buat perkiraan. 1273 01:29:01,750 --> 01:29:04,875 Anda sudah membuat keputusan. Saya akan uruskan urusan lain. 1274 01:29:04,916 --> 01:29:05,916 Buat cepat... 1275 01:29:28,000 --> 01:29:29,625 Tuan, selepas perkara ini kita hanya boleh berjalan kaki. 1276 01:29:38,666 --> 01:29:39,958 Ikut saya, tuan 1277 01:29:45,333 --> 01:29:47,250 Dia tidak sedar akibatnya... 1278 01:29:47,291 --> 01:29:48,500 Perhatikan langkah anda, tuan 1279 01:29:50,000 --> 01:29:51,416 Adakah anda sedar? 1280 01:29:51,750 --> 01:29:53,916 Hei, ingat kuda. Jangan tergelincir dan jatuh. 1281 01:29:53,958 --> 01:29:55,541 Ia bukan kuda, keldai 1282 01:29:55,750 --> 01:29:57,166 Perjalanan seterusnya, ya? 1283 01:30:03,666 --> 01:30:05,500 Sudahkah kita sampai ke dusun? 1284 01:30:05,791 --> 01:30:07,583 Lapar ham sekarang, ya? 1285 01:30:08,083 --> 01:30:09,750 Kami hanya melalui suku jalan. 1286 01:30:10,000 --> 01:30:11,375 Ia adalah pendakian yang panjang ke puncak. 1287 01:30:11,833 --> 01:30:14,250 Adakah itu puncak di sana? 1288 01:30:14,291 --> 01:30:15,333 Puncak apa? 1289 01:30:15,458 --> 01:30:16,583 Bukan itu, kawan 1290 01:30:16,625 --> 01:30:18,125 Anda melihat bukit di sana 1291 01:30:18,166 --> 01:30:19,916 - Lereng gunung di atas itu - Aiyo! 1292 01:30:19,958 --> 01:30:21,375 Kami telah pergi 10 km menuruni bukit dari situ. 1293 01:30:21,500 --> 01:30:22,625 10 kilometer? 1294 01:30:23,000 --> 01:30:28,875 Jika anda memberitahu pengumpul Saya mempunyai hati yang lemah 1295 01:30:28,958 --> 01:30:32,083 Saya perlahan-lahan akan berundur dan kembali 1296 01:30:32,750 --> 01:30:35,791 Sampai mendaki gunung pun baru tahu anda memerlukan abang ipar kesayangan anda 1297 01:30:37,291 --> 01:30:39,375 Saya rasa awak sedang membalas dendam lama dendam. 1298 01:30:39,375 --> 01:30:40,750 Anda mempunyai lubang di hati anda. 1299 01:30:40,791 --> 01:30:42,291 Lelaki ini sakit lutut. 1300 01:30:43,250 --> 01:30:44,833 Bab tu penghidap kencing manis 1301 01:30:46,291 --> 01:30:50,166 Jika anda semua pegawai berkeliaran dengan pelbagai penyakit, siapa yang akan bekerja? 1302 01:30:50,875 --> 01:30:52,375 'Perhatikan langkah anda dan berjalan' 1303 01:30:52,416 --> 01:30:53,708 'Jangan berguling ke belakang' 1304 01:30:56,541 --> 01:30:59,041 Saya mempunyai tangkapan di belakang saya Saya tidak boleh mengorak langkah ke hadapan. 1305 01:30:59,500 --> 01:31:00,750 'Mari kita teruskan' 1306 01:31:02,583 --> 01:31:04,750 Tuan, kami akan tunggu di sini, tuan 1307 01:31:11,166 --> 01:31:12,291 Tuan... 1308 01:31:13,500 --> 01:31:15,416 pusing sekali. 1309 01:31:15,958 --> 01:31:17,291 Anda tidak akan tercungap-cungap. 1310 01:31:18,125 --> 01:31:19,541 Sebuah sungai mengalir berdekatan, 1311 01:31:19,666 --> 01:31:21,541 Anda akan berasa lebih baik jika anda mencelupkan kaki anda ke dalamnya. 1312 01:31:39,208 --> 01:31:40,208 Semua orang berpaling... 1313 01:31:41,625 --> 01:31:43,000 Hey pakcik! 1314 01:31:43,333 --> 01:31:44,333 pusing balik 1315 01:31:44,375 --> 01:31:45,541 Untuk apa? 1316 01:31:45,666 --> 01:31:47,666 Jika anda melihat kembali jalan yang anda lalui... 1317 01:31:47,833 --> 01:31:49,333 Tercungap-cungap anda akan berhenti nampaknya. 1318 01:31:49,375 --> 01:31:50,833 Siapa kata begitu? 1319 01:31:50,875 --> 01:31:53,000 Gadis ini hanya berkata. Sekarang berhenti menimbun soalan. 1320 01:31:53,041 --> 01:31:55,625 - Berbalik - Oh! Terus dari mulut kuda eh?! 1321 01:31:55,666 --> 01:31:57,375 Alhamdulillah! 1322 01:31:58,833 --> 01:32:00,250 Semua orang berpaling 1323 01:32:01,375 --> 01:32:03,958 Saya rasa saya boleh menarik nafas sekarang 1324 01:32:10,041 --> 01:32:11,750 - Hei, ikan - Apa, kawan? 1325 01:32:11,791 --> 01:32:16,125 Gadis kecil ini tahu lebih banyak fakta saintifik daripada kita. 1326 01:32:16,291 --> 01:32:18,166 Dia terlalu cemerlang. 1327 01:32:18,250 --> 01:32:20,916 Apakah buah ini? Berkembang di merata tempat. 1328 01:32:21,000 --> 01:32:23,500 Buah manggis. 1329 01:32:23,541 --> 01:32:25,375 - Apa itu? - Sumber khasiat yang hebat. 1330 01:32:25,375 --> 01:32:26,708 Dia masuk ke dalam avatar doktornya! 1331 01:32:26,750 --> 01:32:28,541 saya kelaparan. Petik beberapa buah untuk saya. 1332 01:32:28,583 --> 01:32:31,500 Tanya saya terus, bukan jalan bulat mengatakan baik untuk buah pinggang atau sebagai chutney. 1333 01:32:31,541 --> 01:32:32,625 Tuan, sila tunggu. 1334 01:32:33,875 --> 01:32:35,208 Tolong jangan cabut 1335 01:32:37,666 --> 01:32:40,291 Buah-buahan dalam jangkauan tangan kita kami simpan untuk gajah 1336 01:32:40,833 --> 01:32:43,416 Buah-buahan di atas ialah untuk burung pipit dan burung merpati 1337 01:32:44,208 --> 01:32:46,541 Apa yang tersembunyi dari mata kita adalah untuk kita. 1338 01:32:46,833 --> 01:32:49,750 Saya boleh memetik dan memberi anda buah-buahan yang tidak dapat kita lihat dengan mudah. 1339 01:32:50,416 --> 01:32:53,291 Apa sahaja yang dia katakan adalah di atas kepala saya! 1340 01:32:54,583 --> 01:32:57,125 Tuan, apa yang dia katakan tadi? 1341 01:33:01,000 --> 01:33:02,916 Buah-buahan di tangan kita adalah untuk gajah 1342 01:33:04,041 --> 01:33:06,041 Apa sahaja buah-buahan yang dilihat di atas adalah untuk semua burung 1343 01:33:06,041 --> 01:33:07,083 sungguh! 1344 01:33:07,458 --> 01:33:09,083 Apa sahaja yang tersembunyi dari penglihatan kita 1345 01:33:09,458 --> 01:33:11,083 Dia berkata, hanya itu untuk kita. 1346 01:33:11,500 --> 01:33:12,583 Oh! 1347 01:33:12,625 --> 01:33:15,625 Bukankah kita perlu berburu untuk jiwa yang baik di tanah kita? 1348 01:33:15,666 --> 01:33:17,666 Ya, itu benar. 1349 01:33:20,833 --> 01:33:22,375 Gadis yang sangat merendah diri 1350 01:33:22,500 --> 01:33:24,291 Beri buah kepada tuan. 1351 01:33:36,041 --> 01:33:39,833 Tidak mengapa jika saya tidak mampu faham bahasa perempuan tu 1352 01:33:39,875 --> 01:33:43,083 Tetapi seperti yang dia katakan, sebaik sahaja Saya mencelupkan kaki saya ke dalam air 1353 01:33:43,125 --> 01:33:46,083 Setiap auns kesakitan dalam badan saya hilang ke udara nipis. 1354 01:33:46,125 --> 01:33:48,375 Apakah bungkusan yang anda bawa itu? 1355 01:33:48,375 --> 01:33:50,833 Ia adalah kes kecemasan Jadi kita bawa dia berjumpa doktor 1356 01:33:50,875 --> 01:33:53,083 Oh! Anda membawa seorang manusia? 1357 01:33:53,125 --> 01:33:55,708 Pergi dengan berhati-hati dan selamatkan nyawa itu. 1358 01:33:58,458 --> 01:34:01,291 Bayangkan betapa dahsyatnya kehidupan mereka memimpin! 1359 01:34:03,958 --> 01:34:05,583 Awak patut belajar baik-baik, nak 1360 01:34:05,625 --> 01:34:07,541 Awak juga, gadis sayang saya 1361 01:34:07,583 --> 01:34:09,666 - Anda tidak sepatutnya bergelut seperti saya. - Okay, pa 1362 01:34:11,458 --> 01:34:13,250 Biar saya lihat berapa lama kita telah berjalan 1363 01:34:13,291 --> 01:34:14,750 Adakah tiada jalan lain? 1364 01:34:14,791 --> 01:34:16,333 Tidak, tuan 1365 01:34:17,208 --> 01:34:20,500 Pintasan telah disekat oleh beberapa orang yang malang 1366 01:34:20,625 --> 01:34:23,250 Kami perlu berjalan sekitar 8 km untuk jarak 4 km ke sekolah. 1367 01:34:24,291 --> 01:34:26,166 Bila sungai banjir, itu sahaja 1368 01:34:26,208 --> 01:34:28,041 Kita kena duduk rumah 3 bulan 1369 01:34:28,625 --> 01:34:31,500 Kami telah memberi rayuan dan petisyen kepada Kerajaan. 1370 01:34:31,541 --> 01:34:32,833 Kami sudah muak. 1371 01:34:32,916 --> 01:34:34,666 Mereka berjanji untuk membina jambatan. 1372 01:34:34,833 --> 01:34:37,083 Lima tahun kemudian, mereka akan melakukannya mengulangi janji yang sama. 1373 01:34:37,166 --> 01:34:38,500 Kita dah biasa janji-janji palsu ini. 1374 01:34:38,500 --> 01:34:39,833 Sila naik dengan berhati-hati, tuan 1375 01:34:39,875 --> 01:34:41,208 Di manakah pagar itu? 1376 01:34:43,125 --> 01:34:45,166 Tuan, ini pagar. 1377 01:34:48,166 --> 01:34:49,416 Hei, ikan 1378 01:34:49,708 --> 01:34:52,458 Kami fikir lelaki puak ini terperangkap di dalam hutan. 1379 01:34:52,625 --> 01:34:54,458 Tetapi mereka tahu politik seperti belakang tangan mereka. 1380 01:34:54,791 --> 01:34:56,625 Mereka lebih berpengetahuan daripada anda. 1381 01:35:01,125 --> 01:35:02,833 - Runtuhkan pagar ini sekarang - Hah? 1382 01:35:03,250 --> 01:35:05,583 - Saya berkata 'pecahkan pagar ini' - Apa? 1383 01:35:05,791 --> 01:35:07,916 Mengapa teragak-agak apabila pengumpul kami telah memerintahkan kami berbuat demikian? 1384 01:35:08,041 --> 01:35:09,875 Biarkan beberapa kebaikan keluar dari ini. 1385 01:35:11,583 --> 01:35:13,791 Hei, ikan.. Hancurkan semuanya. 1386 01:35:13,875 --> 01:35:15,833 Pergi ke sana dan patahkan. 1387 01:35:36,833 --> 01:35:40,500 Yov, lungi! Kalau ada yang berani untuk mendirikan pagar di sini 1388 01:35:40,625 --> 01:35:42,708 Beritahu dia saya akan bogelkan dia dari kepala hingga ke kaki! 1389 01:35:45,708 --> 01:35:48,208 Selepas ini jika ada yang mendirikan pagar dalam hutan, pecahkan ia berkeping-keping 1390 01:35:48,375 --> 01:35:49,833 Jika sesiapa menghalang anda, 1391 01:35:50,125 --> 01:35:52,125 beritahu mereka Kerajaan menyokong anda. 1392 01:36:18,416 --> 01:36:21,541 Kurinji kami telah pulang kepada kami 1393 01:36:23,416 --> 01:36:24,750 Dia telah kembali. 1394 01:36:25,000 --> 01:36:28,416 - Makcik, kemari. - Dia telah datang atlast. 1395 01:36:28,666 --> 01:36:30,708 Datang sini. 1396 01:36:32,333 --> 01:36:34,625 Di manakah anda selama ini? 1397 01:36:36,166 --> 01:36:37,750 Terima kasih Tuhan kerana membawanya kembali. 1398 01:36:41,541 --> 01:36:44,000 'Kolektor' ada di sini untuk berjumpa dengan anda semua. 1399 01:36:59,458 --> 01:37:01,208 Mana ibu bapa saya? 1400 01:37:04,541 --> 01:37:05,916 Di manakah mereka, makcik? 1401 01:37:07,416 --> 01:37:10,791 Mereka berdua telah meninggalkan kita, sayang. 1402 01:37:26,750 --> 01:37:28,625 Ammmaaaa! 1403 01:38:24,791 --> 01:38:25,833 Kurinji 1404 01:38:27,375 --> 01:38:29,708 Tiada apa-apa dalam hidup yang kekal bersama kami selamanya. 1405 01:38:30,375 --> 01:38:33,208 Hanya pendidikan kita adalah sebahagian daripada kita sehingga kita mati. 1406 01:38:33,583 --> 01:38:35,625 Saya tidak melihat awak sebagai gadis biasa. 1407 01:38:36,750 --> 01:38:40,083 Saya melihat anda sebagai seorang revolusioner yang berjuang untuk pendidikan ramai gadis lain. 1408 01:38:44,500 --> 01:38:48,750 Pendidikan yang saya bawa kepada klan anda akan memuji anda sebagai contoh terbaik untuk diikuti. 1409 01:38:49,541 --> 01:38:51,791 Seluruh kampung anda patut berbangga dengan awak. 1410 01:38:52,666 --> 01:38:55,041 Pintu rumah saya akan sentiasa terbuka untuk anda. 1411 01:38:55,666 --> 01:38:57,750 Anda boleh masuk bila-bila masa seperti yang dilakukan oleh seorang anak perempuan. 1412 01:39:21,416 --> 01:39:23,625 - Jaga anak ini baik-baik. - Ya, tuan 1413 01:39:23,666 --> 01:39:25,458 Tiada siapa yang perlu takut apa-apa lagi. 1414 01:39:27,166 --> 01:39:28,458 Ini hutan awak. 1415 01:39:29,958 --> 01:39:31,916 Jika anda mempunyai sebarang masalah, 1416 01:39:32,166 --> 01:39:33,958 Saya akan datang dan menyokong anda. 1417 01:40:03,000 --> 01:40:04,166 Tuan, 1418 01:40:05,416 --> 01:40:07,541 Jika kita memanggil orang untuk bekerja, 1419 01:40:07,583 --> 01:40:10,000 empat orang meluru masuk untuk kerja seorang lelaki. 1420 01:40:10,333 --> 01:40:13,125 Jika saya memberitahu mereka kerja itu di lereng bukit. 1421 01:40:13,166 --> 01:40:16,833 Mereka memberitahu saya mereka mempunyai tanah perkuburan mereka sendiri, Mengapa mereka harus pergi ke gunung dan mati? 1422 01:40:17,083 --> 01:40:20,583 Tiada jalan, tiada elektrik. Haiwan liar menimbulkan masalah. 1423 01:40:20,708 --> 01:40:23,208 Tiada siapa yang tampil ke hadapan dengan semua keburukan ini 1424 01:40:23,916 --> 01:40:26,750 Tetapi seseorang yang mencintai pendidikan seperti anda, 1425 01:40:26,958 --> 01:40:29,958 Guru yang baik pasti akan datang. 1426 01:40:30,250 --> 01:40:32,791 Tetapi ia akan mengambil sedikit masa. 1427 01:40:33,250 --> 01:40:34,500 Apa ini, Chandran? 1428 01:40:34,833 --> 01:40:37,000 Sudah 50 tahun kita mencapai kemerdekaan... 1429 01:40:37,625 --> 01:40:41,000 Dan kita tidak mampu memberi pendidikan kepada anak-anak suku tersebut. 1430 01:40:41,916 --> 01:40:44,250 Mereka mungkin tinggal di atas, 1431 01:40:44,500 --> 01:40:47,375 Tetapi rezeki mereka masih jurang maut! 1432 01:40:49,208 --> 01:40:51,916 Mengajar bukan kerja, Chandran. 1433 01:40:52,291 --> 01:40:53,500 Ia adalah perkhidmatan. 1434 01:40:54,041 --> 01:40:55,416 Walau apapun hasilnya, 1435 01:40:55,458 --> 01:40:57,250 Saya telah memberikan kata-kata saya kepada gadis itu. 1436 01:40:57,833 --> 01:40:59,250 Bukan itu sahaja, Chandran. 1437 01:40:59,458 --> 01:41:00,583 Ini kewajipan kita. 1438 01:41:01,416 --> 01:41:03,000 Cuba yang terbaik. 1439 01:41:03,625 --> 01:41:05,125 Saya pasti akan cuba, tuan. 1440 01:41:15,750 --> 01:41:17,291 - Selamat pagi, tuan - Beritahu saya, tuan. 1441 01:41:17,333 --> 01:41:18,791 Mengenai hal sekolah ini, 1442 01:41:18,833 --> 01:41:22,375 Adakah ini Kerajaan atau pegawai pernah berkata tidak kepada mana-mana permintaan anda? 1443 01:41:22,458 --> 01:41:24,083 Perintah Kerajaan telah diluluskan. 1444 01:41:24,375 --> 01:41:26,791 Guru-guru yang terpilih tidak mahu menerima jawatan itu. 1445 01:41:26,833 --> 01:41:28,333 Mereka membatalkan pesanan mereka. 1446 01:41:28,500 --> 01:41:29,916 Apa yang perlu dilakukan? 1447 01:41:29,958 --> 01:41:31,791 Saya tidak pasti sama ada ia akan berlaku tidak lama lagi. 1448 01:41:31,833 --> 01:41:33,458 Saya fikir ia akan mengambil masa. 1449 01:41:45,166 --> 01:41:46,666 'Pendidikan sentiasa' 1450 01:41:47,166 --> 01:41:49,500 'Mahu memberikan sesuatu kepada orang lain' 1451 01:41:49,708 --> 01:41:51,791 'Daripada hanya gembira di tempat kerja' 1452 01:41:51,875 --> 01:41:54,958 'Saya mahu bekerja untuk menggembirakan orang lain' 1453 01:41:55,083 --> 01:41:57,083 'Jika anda belajar, anda boleh mengukur ketinggian baru' 1454 01:41:57,708 --> 01:42:00,791 'Saya berharap orang di atas juga belajar' 1455 01:42:00,833 --> 01:42:03,750 'Saya menjadi pengumpul daripada menjadi seorang guru' 1456 01:42:03,791 --> 01:42:06,166 'Saya meletak jawatan sebagai pengumpul' 1457 01:42:06,750 --> 01:42:08,416 'Dan untuk orang-orang itu' 1458 01:42:08,458 --> 01:42:10,875 'Saya menjawat jawatan guru semula' 1459 01:42:12,583 --> 01:42:15,958 'Saya sedar saya boleh mencipta ramai lagi pengumpul 1460 01:42:51,541 --> 01:42:52,583 - Kurinji - Tuan 1461 01:42:52,625 --> 01:42:54,583 - Baca ini kepada semua orang - Baiklah, tuan 1462 01:42:56,583 --> 01:42:58,875 'Membina 1000-an dewan makan' 1463 01:42:59,083 --> 01:43:01,208 'Mendirikan 16,000 kuil' 1464 01:43:01,583 --> 01:43:05,291 'Dan banyak lagi amal kebajikan seperti itu' 1465 01:43:05,750 --> 01:43:10,291 'Semoga dimurahkan rezeki dengan mendidik yang buta huruf' 1466 01:43:11,375 --> 01:43:12,666 'Cemerlang, Kurinji' 1467 01:43:14,666 --> 01:43:16,375 'Siapa yang menulis ini, Kurinji?' 1468 01:43:17,041 --> 01:43:18,041 'Penyair Bharathiyar' 1469 01:44:19,458 --> 01:44:20,458 sayang... 1470 01:44:20,750 --> 01:44:22,083 awak jangan risau. 1471 01:44:22,333 --> 01:44:24,875 Dalam bentuk keramaian angin, atau udara yang anda sedut... 1472 01:44:25,000 --> 01:44:26,625 kami bersama anda. 1473 01:44:27,583 --> 01:44:30,291 Jangan berputus asa orang ini seperti yang kita lakukan. 1474 01:44:30,958 --> 01:44:33,666 Jangan sekali-kali kamu berundur keputusan yang anda buat. 1475 01:44:34,666 --> 01:44:36,791 Generasi akan datang akan mengingati anda. 1476 01:45:19,041 --> 01:45:20,333 Salam sejahtera semua. 1477 01:45:20,833 --> 01:45:25,166 Untuk berdiri di hadapan anda di atas pentas ini memberi saya keyakinan dan motivasi. 1478 01:45:25,625 --> 01:45:27,166 Sebab utama di sebalik ini, 1479 01:45:27,208 --> 01:45:29,291 Lelaki yang merupakan ayah dan ibu saya, 1480 01:45:29,375 --> 01:45:31,375 Lelaki yang berkhidmat untuk kita semua, 1481 01:45:31,625 --> 01:45:34,500 Lelaki yang menjadikan saya berdiri di sini sebagai Kurinji IAS. 1482 01:45:34,541 --> 01:45:36,666 Tabik pertama saya kepada guru tersayang. 1483 01:45:40,500 --> 01:45:44,333 Setiap orang adalah guru yang menyampaikan pengetahuannya kepada orang lain. 1484 01:45:44,625 --> 01:45:47,750 Dengan cara itu, tuan tidak hanya mendidik saya. 1485 01:45:48,000 --> 01:45:50,041 Dia tanamkan dalam diri saya banyak keyakinan juga 1486 01:45:50,125 --> 01:45:52,875 Hanya kerana perempuan akan mula bertanya soalan jika mereka berpendidikan. 1487 01:45:52,958 --> 01:45:55,333 Selama berabad-abad kami menafikan hak kita untuk mendapat ilmu. 1488 01:45:55,375 --> 01:45:57,875 Tetapi hanya kita yang tahu sebab disebaliknya. 1489 01:45:58,291 --> 01:46:02,208 Ramai aktivis sosial seperti Ambedkar, Periyar, Jyotiba Phule, Gandhi 1490 01:46:02,250 --> 01:46:04,208 ...telah memperjuangkan pendidikan yang sama rata 1491 01:46:04,250 --> 01:46:06,625 Malah antara empat kasta dibezakan oleh perbezaan mereka 1492 01:46:06,666 --> 01:46:08,208 ... jika seseorang dari kasta rendah belajar 1493 01:46:08,250 --> 01:46:10,875 Malah seorang dari kasta yang lebih tinggi akan menuntut ilmu daripadanya 1494 01:46:10,916 --> 01:46:12,583 'Petikan dari puisi Sangam' 1495 01:46:13,000 --> 01:46:15,375 Ada mesej penting dalam lagu tu 1496 01:46:15,708 --> 01:46:19,333 Kalau orang bawah naik, tak bermakna orang di atas turun dalam perawakan 1497 01:46:19,625 --> 01:46:21,416 Maksudnya, semua orang adalah sama 1498 01:46:21,458 --> 01:46:23,416 Itulah indahnya pendidikan 1499 01:46:28,666 --> 01:46:31,375 Tuan, selama 25 tahun perkhidmatan tuan 1500 01:46:31,416 --> 01:46:35,416 Anda telah mencipta 8 pengumpul, 6 IPS, 15 guru dan senarainya diteruskan 1501 01:46:35,500 --> 01:46:37,583 Dan kesemua mereka adalah kaum dari pergunungan 1502 01:46:37,625 --> 01:46:40,166 Bagaimana perasaan anda tentang ini, tuan? 1503 01:46:41,291 --> 01:46:44,708 Melakukan sesuatu untuk masyarakat kita bukanlah satu pencapaian 1504 01:46:44,750 --> 01:46:47,916 Saya menjalankan tugas saya untuk orang-orang ini 1505 01:46:48,541 --> 01:46:51,791 Pendidikan menjalankan peranannya dengan menyampaikannya kembali kepada rakyat 1506 01:46:52,666 --> 01:46:54,541 Jika akarnya kuat dan mengalir dalam 1507 01:46:54,916 --> 01:46:56,958 Pokok-pokok akan merebak dahan mereka dan tumbuh tinggi 1508 01:46:59,458 --> 01:47:02,291 'Di perkampungan pergunungan berhampiran Bodi, di daerah Theni' 1509 01:47:02,416 --> 01:47:07,375 'Hanya 2 orang guru telah dilantik untuk pelajar di seluruh kawasan ini' 1510 01:47:07,458 --> 01:47:10,875 'Ragu-ragu untuk mendaki bukit setiap hari untuk sampai ke sekolah' 1511 01:47:10,916 --> 01:47:14,666 'Guru tidak hadir lebih kerap daripada tidak adalah aduan yang dibuat oleh penduduk di sana' 1512 01:47:14,708 --> 01:47:18,500 'Saya lulus gred 12 dan ingin lakukan kelulusan saya dalam bidang kejururawatan' 1513 01:47:18,541 --> 01:47:21,041 'Disebabkan banjir sungai ini dan tiada kemudahan jalan raya yang sesuai' 1514 01:47:21,083 --> 01:47:23,541 'Saya tidak dapat menghadiri kaunseling tepat pada masanya' 1515 01:47:23,583 --> 01:47:25,750 'Kami tidak mempunyai elektrik di kampung kami selepas jam 6:00 petang 1516 01:47:25,791 --> 01:47:27,083 'Saya tidak pergi ke sekolah' 1517 01:47:27,125 --> 01:47:29,416 - Tetapi adakah anda ingin belajar? - Sangat banyak 1518 01:47:29,416 --> 01:47:31,750 'Pendidikan akan membangunkan masyarakat' 1519 01:47:32,041 --> 01:47:34,666 'Menyedari perkara ini, seorang gadis remaja dari kampung suku' 1520 01:47:34,750 --> 01:47:40,291 '...adalah gadis pertama dari kampungnya ke mendapat markah maksimum dalam gred 10' 1521 01:47:40,333 --> 01:47:44,125 'Sangavi yang berasal dari kampung ini bercita-cita menjadi doktor' 1522 01:47:44,166 --> 01:47:46,125 'Lulus peperiksaan NEET dan menonjolkan dirinya' 1523 01:47:46,166 --> 01:47:48,750 '...sebagai generasi pertama pelajar untuk menghadiri kolej' 1524 01:47:48,791 --> 01:47:53,500 'Neethu Sen telah lulus peperiksaan yang mengumpul pujian dan kredibiliti kepada perkampungan puak Thoda' 1525 01:47:53,791 --> 01:47:56,000 Hakim pada usia muda 23 tahun 1526 01:47:56,166 --> 01:48:00,333 'Itu juga, berasal dari kampung Pazhangudi dengan kemudahan atau pendedahan sifar' 1527 01:48:00,708 --> 01:48:04,625 'Mempertimbangkan pendidikan dan perlindungan sebagai tugas pertama dan terpentingnya' 1528 01:48:04,666 --> 01:48:10,083 'Sreedhanya, seorang gadis suku di Wayanad, Daerah Kerala lulus perkhidmatan awamnya'